 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH schein |
 | façade {f} [apparence trompeuse] | Schein {m} [nur Fassade] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| constr. ravalement {m} [d'une façade] | Neugestaltung {f} [einer Fassade] | |
| lépreux {adj} [fig.] [p. ex. mur, façade] | fleckig [wie Aussatz] [z. B. Mauer, Fassade] | |
| clarté {f} | Schein {m} | |
| pseudo- {prefix} [pseud- devant voyelle] | Schein- [schein-] | |
| apparence {f} [ce qui semble être] | Schein {m} [Anschein] | |
| billet {m} [argent] | Schein {m} [Banknote] | |
| monnaie coupure {f} [billet de banque] | Schein {m} [Geldschein] | |
| fictif {adj} [contrat, promesse] | Schein- [Vertrag, Versprechen] | |
| Il ne faut pas se fier aux apparences. | Der Schein trügt. | |
| Les apparences sont trompeuses. | Der Schein trügt. | |
| garder les apparences {verbe} | den Schein wahren | |
| sauver les apparences {verbe} | den Schein wahren | |
| ne ... que {adv} [seulement] | erst [nur] | |
| celles {pron} | diejenigen [nur weiblich] | |
| furtif {adj} [rapide] | flüchtig [nur kurz] | |
| trafic dépôt {m} d'autobus | Betriebshof {m} [nur Busse] | |
| alim. cuis. bonbon {m} | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| zool. T | | |
| ling. consonne {f} de liaison | Fugenlaut {m} [nur Konsonanten] | |
| cuis. goulache {m} {f} | Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| cuis. goulasch {m} {f} | Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| spéc. réceptif {adj} | rezeptiv [(nur) aufnehmend, empfangend] | |
| are {m} <a> | Ar {n} {m} [österr. nur {n}] <a> | |
| indélogeable {adj} | nicht loszuwerden [nur prädikativ] | |
| écarlate {f} [couleur] | Scharlach {m} [auch, österr. nur: {n}] [Farbe] | |
| facilement oubliable {adj} | leicht zu vergessen [nur prädikativ] | |
| conseiller {m} de la cour | Hofrat {m} [österreichischer Amtstitel, sonst nur historisch] | |
| conseillère {f} de la cour | Hofrätin {f} [österreichischer Amtstitel, sonst nur historisch] | |
| chute {f} [de tissu, papier] | Schnitzel {m} {n} [österr. nur {n}] [aus Papier, Stoff] | |
| littérat. littérature {f} de cul [ici péj.] | Schundliteratur {f} [pej.] [hier: nur erotischer Natur] | |
| relig. viatique {m} [seulement religieux sinon vieux] | Wegzehrung {f} [nur religiös gebraucht, sonst veraltet] | |
| jeux J'adoube. [échecs] | J'adoube. [Schach] [Ich rücke nur zurecht.] | |
| donner des coups de pied {verbe} | stalpen [südd., jedoch nur regional] [Fußtritte geben] | |
| agr. cuis. poulet {m} de grain | [nur mit Körnern gefüttertes Hähnchen od. Hühnchen] | |
| Regarde ! [en tant qu'injonction de regarder dans la direction précisée] | Da schau her! [nur im konkreten Sinn] | |
| à l'œil nu {adv} | mit bloßem Auge [nur mit dem Auge] | |
| à l'esprit lent {adj} | schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] | |
| Bon courage ! | Halt die Ohren steif! [Redewendung] [Nur Mut!] | |
| pol. Allemand {m} [citoyen de la RFA ou de ses états prédécesseurs, non autrichiens] [au sens exclusivement autrichien, vieilli] | Reichsdeutscher {m} [hist. oder veraltend] [heute nur noch österr.] | |
| boui-boui [fam.] [péj.] | Tingeltangel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] [pej. für: Tanzlokal, Varieté] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| baroud {m} d'honneur | letzes Gefecht {n} [hoffnungslos, nur noch für die Ehre] | |
| acerbe {adj} [aigre et âpre au goût] | bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte] | |
| lasser qn. {verbe} [épuiser ou remplir de lassitude morale] | jdn. ermüden [jdn. erschöpfen, oder auch nur dessen Geduld] | |
| pigeon {m} [dupe] [fig.] | Strohmann {m} [einfältiger Tölpel] [in dieser Bedeutung veraltet und nur literarisch] | |
| avoir du mal à faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| être difficile à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ...] | |
| unit vingt degrés {m.pl} centigrades <°C> | zwanzig Grad {n} Celsius <Grad C, °C> [auch {m}, fachspr. nur {n}] | |
| unit degré {m} centigrade <°C> | Grad {n} Celsius <Grad C, °C> [auch {m}, fachspr. nur {n}] | |
