 | Französisch  | Deutsch | |
 | ancien {adj} [vieux, du passé] | 90 alt | |
| pis {adv} [vieux ou littéraire] | 16 schlechter | |
| coi {adj} [vieux] | 10 ruhig | |
| âpre {adj} [vieux] [présentant des aspérités] | 8 rau [Oberfläche u. ä.] | |
| roide {adj} [vieux pour raide] | 5 stocksteif | |
| coi {adj} [vieux] [rester, demeurer, se tenir coi / coite] | 4 still | |
| âgé {adj} [avancé en âge, vieux] | 3 betagt [geh.] | |
| chiche {adj} [vieux] [parcimonieux] | 3 geizig | |
| ancien {adj} [vieux livre] | 2 antiquarisch [Buch] | |
| icelui {pron} [vieux] [celui-ci] | dieser (hier) | |
| indocte {adj} [vieux] [illettré] | ungelehrt [ungebildet] | |
| rondement {adv} [vieux] [avec franchise, sans détour] | ohne Umschweife | |
| Verben |
| vieillir {verbe} [devenir vieux] | 129 altern | |
| déjeuner {verbe} [vieux ou régional pour : prendre le petit-déjeuner] | 16 frühstücken | |
| diligenter qc. {verbe} [vieux] | 5 etw.Akk. vorantreiben | |
| crotter qc. {verbe} [vieux ou littéraire] | 4 etw.Akk. beschmutzen | |
| professer {verbe} [enseigner] [vieux] | 3 lehren | |
| cuis. égrainer qc. {verbe} [céréales] [rare] [vieux] [égrener] | etw.Akk. entkörnen [Getreide] | |
| cuis. égrainer qc. {verbe} [rare] [vieux] [égrener] [baies, grappe] | etw.Akk. abbeeren [Beerenobst, Traube] | |
| cuis. égrainer qc. {verbe} [rare] [vieux] [égrener] [la cosse de petits pois] | etw.Akk. enthülsen [Hülse, Schote] | |
| mendigoter (qc.) {verbe} [fam.] [péj.] [vieux] [mendier] | (um etw.Akk.) betteln | |
| potiner {verbe} [fam.] [vieux] | tratschen [ugs.] [pej.] | |
| professer {verbe} [enseigner] [vieux] | unterrichten | |
| tronchiner {verbe} [vieux] [faire à pied des promenades matinales] | morgendliche Spaziergänge machen | |
| vieillir {verbe} [devenir vieux] | alt werden | |
| Substantive |
| ferraille {f} [vieux métaux] | 69 Schrott {m} | |
| cuis. rôtie {f} [can. ou vieux] [un (morceau de) toast] | 12 Toast {m} | |
| pourfendeur {m} [vieux] [littéraire] [hum.] | 9 Widersacher {m} | |
| aviat. carlingue {f} [vieux] [cockpit] | 7 Cockpit {n} | |
| agr. orn. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 7 Geflügel {n} | |
| orn. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 4 Federvieh {n} [ugs.] [Geflügel] | |
| orn. zool. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 4 Vogel {m} [insbesondere das Geflügel] | |
| ire {f} [littéraire] [vieux] | 2 Ingrimm {m} [geh.] [veraltend] | |
| manant {m} [vieux ou pej.] | 2 Bauer {m} [Bauernflegel] | |
| mendigot {m} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiant] | 2 Bettler {m} | |
| orn. oiselet {m} [vieux ou littéraire] | 2 Vöglein {n} [Vkl. zu Vogel] | |
| poissonnerie {f} [métier] [vieux] | 2 Fischhandel {m} | |
| hist. ravissement {m} [rapt, enlèvement] [vieux ou littéraire] | 2 Entführung {f} | |
| agr. zool. bouquin {m} [vieux bouc] | alter Bock {m} | |
| bretteur {m} [fam.] [vieux] | Haudegen {m} | |
| cabaretier {m} [vieux] [estaminet] | Gastwirt {m} [Bistro, Ausschank] | |
| cabaretière {f} [vieux] [estaminet] | Gastwirtin {f} [Bistro, Ausschank] | |
| cédule {f} [vieux] [rare] | Schuldschein {m} | |
| unit centigrade {m} [d'un échelle de 100 degrés] [vieux] | hundertteiliges Grad {n} [von 0° Eis zu 100° kochendes Wasser] | |
| gabelle {f} [vieux] | Salzsteuer {f} | |
| laiterie {f} [rare ou vieux pour : crèmerie] | Milchgeschäft {n} [Verkauf von Milchprodukten und Eiern] | |
| mendigote {f} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiante] | Bettlerin {f} | |
| géogr. Misnie {f} [vieux] [Meissen] | Meißen {n} | |
| hist. monseigneur {m} [vieux] [littéraire] | Exzellenz {f} [Anrede für hohe Würdenträger] | |
| orphelinat {m} [vieux] [foyer de l'enfance] | Kinderheim {n} | |
| naut. rafiot {m} [fam.] [vieux bateau en mauvais état] | alter Kahn {m} [ugs.] [altes Schiff] | |
| rets {m} [vieux ou littéraire] [filet de capture] | Fangnetz {n} [auch fig.] | |
| hérald. jeux roc {m} [vieux] [échecs] | [Turm im Schach, verwendet in der Wappenkunde] | |
| occup. savetier {m} [vieux] | Flickschuster {m} [veraltet] | |
| toréador {m} [vieux] [littéraire] [aussi : toreador] | Stierkämpfer {m} | |
| trimardeur {m} [fam.] [vieux] | Tippelbruder {m} [ugs.] [meist hum.] | |
| relig. viatique {m} [seulement religieux sinon vieux] | Wegzehrung {f} [nur religiös gebraucht, sonst veraltet] | |
| 2 Wörter: Andere |
| en sus {adv} [vieux] | noch dazu [darüber hinaus] | |
| 2 Wörter: Verben |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sich in jdn. verlieben | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sein Herz an jdn. verlieren | |
| 2 Wörter: Substantive |
| cuis. glane {f} d'oignons [vieux] [chapelet d'oignons] | Zwiebelzopf {m} | |
| géogr. océan {m} Oriental [vieux] | Indischer Ozean {m} | |
| vieille branche {f} [fam.] [vieux camarade] | altes Haus {n} [ugs.] [hum.] [alter Freund] | |
| 3 Wörter: Andere |
| et moi itou [fam.] [vieux] | ich auch | |
| 3 Wörter: Verben |
| ne pas chaloir {verbe} [vieux] | gleichgültig lassen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hist. aile {f} de pigeon [vieux] [genre de frisure] | Taubenflügel {m} [veraltet] [Frisierkunst] | |
| méd. bec {m} de lièvre [vieux] [péj.] | Hasenscharte {f} [veraltet] [pej.] [Lippen-Kiefer-Spalte] | |
| chim. huile {f} de vitriol [vieux] [acide sulfurique] | Vitriolöl {n} [veraltet] [Schwefelsäure] | |
| géogr. mer {f} des Indes [vieux] | Indischer Ozean {m} | |
| ling. vieux haut allemand {m} [aussi : vieux haut-allemand] | Althochdeutsch {n} <Ahd.> | |
| 4 Wörter: Andere |
| ventre-saint-gris ! [littéraire] [vieux] | [Fluch aus der Zeit des Henri IV - geb. 1553 gest. 1610 - so etwas wie heiliger Kardreitag (Karfreitag - Saint Vendredi), um Blasphemie zu vermeiden ] | |
| 4 Wörter: Verben |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| ôter son chapeau devant qn. {verbe} [aussi : fig.] [vieux] | seinen Hut vor jdm. ziehen [auch fig.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| autant que faire se peut {adv} [vieux] | soweit wie möglich | |
