 |
French 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | parmi {prep} [au milieu de] | 228 zwischen | |
| plutôt {adv} [au lieu] | 95 anstelle | |
| parmi {prep} [au milieu de] | 94 inmitten | |
| méridional {adj} [au sud] | 65 südlich | |
| acerbe {adj} [aigre et âpre au goût] | 54 bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte] | |
| syndical {adj} [relatif au syndicalisme] | 9 Gewerkschafts- | |
| éventé {adj} [lieu exposé au vent] | 7 windig | |
| velouté {adj} [doux au toucher] | 6 samtweich | |
| ling. [qui appartient au langage érudit / langage de lettré] {adj} | bildungssprachlich <bildungsspr.> | |
| antédiluvien {adj} [antérieur au déluge] | vorsintflutlich [theologisch veraltend: vor der Sintflut] | |
| criblé {adj} {past-p} [passé au crible] | durchsiebt | |
| extérieurement {adv} [au dehors] | äußerlich | |
| extérieurement {adv} [au dehors] | von außen | |
| serpentin {adj} [qui fait penser au serpent] | schlangenartig | |
| Verbs |
| tricher {verbe} [au jeu] | 194 schummeln [ugs.] | |
| tricher {verbe} [à l'examen, au jeu] | 126 betrügen | |
| raccrocher (qc.) {verbe} [au téléphone] | 124 (etw.Akk.) auflegen [den Hörer] | |
| basculer {verbe} [passer au contraire] | 105 umschlagen [sich plötzlich ändern] | |
| miser qc. {verbe} [au pari] | 94 etw.Akk. einsetzen [beim Wetten] | |
| balayer qc. {verbe} [nettoyer au balai] | 91 etw.Akk. fegen [mit Besen] | |
| dégager qc. {verbe} [mettre au jour] | 79 etw.Akk. freilegen | |
| broyer qc. {verbe} [au pilon] | 75 etw.Akk. zerstoßen | |
| buriner qc. {verbe} [graver au burin] | 55 etw.Akk. meißeln [mit dem Stichel / Grabstichel] [z. B. Inschrift] | |
| tricher {verbe} [au jeu] | 49 falschspielen | |
| relig. pécher {verbe} [agir mal au regard de la religion] | 31 sündigen | |
| fondre {verbe} [comme neige au soleil] | 22 zerrinnen [wie Schnee in der Sonne] [geh.] | |
| appeler qc. {verbe} [un taxi, au secours] | 15 etw.Akk. rufen [ein Taxi, um Hilfe] | |
| cuis. battre {verbe} [au fouet] | 14 verquirlen | |
| vêt. rétrécir {verbe} [au lavage] | 12 eingehen [beim Waschen] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | 10 etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] [tuer au couteau] | 9 jdn. abstechen [derb] [mit einem spitzen Gegenstand töten] | |
| poncer qc. {verbe} [au papier émeri] | 5 etw.Akk. schmirgeln | |
| ondoyer {verbe} [littéraire] [remuer au gré du vent] | 4 flattern [im Wind] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | 4 etw.Akk. horten | |
| naut. lofer {verbe} [aller au lof] | 3 luven [nach Luv drehen] | |
| marquer qc. {verbe} [au crayon] | 3 etw.Akk. anstreichen [mit Bleistift] | |
| compasser qc. {verbe} [mesurer au compas] | 2 etw.Akk. abzirkeln [mit dem Zirkel abmessen] | |
| cuis. conserver qc. {verbe} [dans du / au vinaigre, dans l'huile] | 2 etw.Akk. einlegen [in Essig, Öl, Salzwasser] | |
| naut. éviter {verbe} [tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée] | 2 schwojen [auch: schwoien] [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen] | |
| roder qc. {verbe} [fig.] [mettre progressivement au point] | 2 etw.Akk. einüben | |
| surjouer qc. {verbe} [un rôle au théâtre, au cinéma] | 2 etw.Akk. überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers] | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett bringen | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett legen | |
| ind. laminer qc. {verbe} [au laminoir] | etw.Akk. walzen [im Walzwerk] | |
| raccourcir {verbe} [jours, robe au lavage] | kürzer werden [Tage etc.] | |
| Nouns |
| ordure {f} [le plus souvent au pluriel] | 87 Abfall {m} | |
| sport bille {f} [au billard] | 81 Billardkugel {f} | |
| manigance {f} [fam.] [gén. au plur.] | 72 Mauschelei {f} [pej.] | |
| prétendant {m} [au titre, d'une femme] | 64 Bewerber {m} [um einen Titel, Auszeichnung, Frau] | |
| vase {f} [boue déposé au fond des eaux] | 61 Schlick {m} | |
