 | Französisch | Deutsch  | |
 | Si. [en tant que réponse ou contradiction] | 265 Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| vieil {adj} | 101 alt [vor Vokalen oder h] | |
| affolé {adj} | 52 kopflos [fig.] [verwirrt oder in Panik] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | 17 laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai] | 15 dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y] | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | 9 selig [geh. oder hum. für: verstorben] | |
| utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train] | 2 abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte] | |
| repenti {adj} [d'un parti, de la prostitution, de prison] | 2 Ex- [ausgestiegen aus einer Partei oder Milieu, Ex-Häftling] | |
| pol. égalitaire {adj} | [auf soziale und / oder politische Gleichheit ausgerichtet] | |
| près de [presque] [quantité, temps] | fast [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend] | |
| cuis. historié {adj} {past-p} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | geschnitzt [mit dem Messer verzierte Gemüse oder Früchte] | |
| interdépendant {adj} | interdependent [geh. oder fachspr.] | |
| puceau {adj} [fam.] [ironique ou péj.] | jungfräulich [ugs.] [ironisch oder pej.] | |
| près de [presque] [quantité, temps] | nahezu [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend] | |
| racisé {adj} | rassifiziert [nach rassistischen Kriterien kategorisiert] [Person oder Personengruppe] | |
| géogr. sud-est {adj} [direction ou site] | Südost- [Richtung oder Lage] | |
| Verben |
| picoler {verbe} [fam.] | 18 zechen [ugs.] [veraltend oder scherzend] | |
| crayonner qc. {verbe} [croquis, portrait] | 5 etw.Akk. entwerfen [zeichnen oder schreiben] | |
| intervenir {verbe} | 5 intervenieren [geh. oder fachspr.] | |
| enrober qc. {verbe} [déguiser, masquer] | 4 etw.Akk. verschleiern [mit Hülle oder Mantel] | |
| coulisser {verbe} | 3 gleiten [in Schiene oder Führung] | |
| refléter qc. {verbe} [lumière, son] | 2 etw.Akk. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren] | |
| emberlificoter qn. {verbe} [fam.] | 2 jdn. einwickeln [ugs.] [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten] | |
| répéter {verbe} [en imitant ou distraitement] | echoen [nachahmend oder gedankenlos wiederholen] | |
| modifier qc. {verbe} | etw.Akk. modifizieren [fachspr. oder geh.] [ändern, umgestalten] | |
| mus. violoner {verbe} [fam.] | fiedeln [hum. oder pej.] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| occup. donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié] | jdm. kündigen [Arbeitgeber oder Arbeitnehmer] | |
| immo. donner congé à qn. {verbe} [propriétaire ou locataire] | jdm. kündigen [Wohnung; als Vermieter oder Mieter] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| repérer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne oder Menge) erkennen, hören, sehen] | |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| Substantive |
| trêve {f} [fig.] [répit] | 68 Rast {f} [Ruhe- oder Verschnaufpause] | |
| libr. librairie {f} | 60 Bücherei {f} [ugs.] [Buchhandlung oder Bibliothek] | |
| rebord {m} | 49 Rand {m} [überstehend oder erhöht] | |
| gond {m} | 45 Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| exaction {f} [demande de paiement] | 40 Eintreibung {f} [von z. B. Schmiergeldern, unter Gewalt oder Einschüchterung] | |
| cuis. gougère {f} | 37 Käsewindbeutel {m} [Vorspeise aus dem Burgund] [großer einzelner Fladen oder kleine Portionen] | |
| chouchou {m} [fam.] | 26 Liebling {m} [bes. als jds. Favorit oder Günstling] | |
| vêt. habit {m} | 23 Gewand {n} [geh. oder südd. und österr.] | |
| cuis. andouillette {f} | 17 Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| inform. accueil {m} [badge ou page] | 16 Home {n} [Button oder Seite] | |
| bestiole {f} | 16 Tierchen {n} [häufig lästig oder unsympathisch] | |
| déplacement {m} [au travail ou en punition] | 15 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| adm. mil. occup. mutation {f} [le transfert] | 15 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | 12 Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |
| peinture {f} [matière] | 10 Farbe {f} [zum Anstreichen oder Malen] | |
