 | Französisch | Deutsch  | |
 | tech. plaqué {adj} {past-p} | 4 überzogen [mit einer dünnen Schicht] | |
| souverain {adj} | 3 unabhängig [von einer Macht] | |
| inamovible {adj} [titulaire d'une fonction] | 3 unabsetzbar [Inhaber einer Funktion, eines Titels] | |
| admissible {adj} [à] | 2 zugelassen [zu einer Prüfung] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| sport sans indemnité de transfert {adj} | ablösefrei [ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| repenti {adj} [d'un parti, de la prostitution, de prison] | Ex- [ausgestiegen aus einer Partei oder Milieu, Ex-Häftling] | |
| facultatif {adj} [présence, devoir] | freigestellt [Teilnahme an einer Veranstaltung, Hausaufgaben] | |
| de ce côté-ci {adv} [direction] | herüber [von einer anderen Seite +z. B. kommen] | |
| leurs semblables {pron} | ihresgleichen [Bezug innerhalb einer Gruppe] | |
| Verben |
| prévenir qn. {verbe} [d'un danger] | 101 jdn. warnen [vor einer Gefahr] | |
| pointer qc. {verbe} [noms sur une liste] | 13 etw.Akk. abhaken [Namen auf einer Liste] | |
| ficher qn./qc. {verbe} | 10 jdn./etw. erfassen [in einer Liste] | |
| chapeauter qn./qc. {verbe} [fam.] | 10 jdn./etw. leiten [einer Partei, Organisation vorstehen] | |
| enceindre qc. {verbe} [rare] | 5 etw.Akk. umschließen [mit einer Einfriedung, Umfassungsmauer] | |
| défiler {verbe} | 4 marschieren [in einer Parade, defilieren] | |
| synthétiser qc. {verbe} | 3 etw.Akk. zusammenfassen [zu einer Synthese] | |
| conforter qn. {verbe} | 3 jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| disparaître {verbe} [dans / en] | 2 aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden] | |
| constr. bretter qc. {verbe} [layer] | 2 etw.Akk. zacken [bearbeiten mit einer Fläche] | |
| exempter qn. {verbe} [d'une obligation] | 2 jdn. befreien [von einer Pflicht] | |
| piquer du nez {verbe} [fam.] [s'endormir] | einnicken [oft in einer unangemessenen Situation] | |
| entrer dans la danse {verbe} [fig.] | einsteigen [mitmachen bei einem Geschäft, einer Aktion] | |
| faire état de qc. {verbe} [en statistique] | etw.Akk. ausweisen [in einer Statistik] | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| intituler qc. {verbe} | etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift betiteln] | |
| succomber à qc. {verbe} [maladie, tentation] | etw.Dat. erliegen [einer Krankheit, Versuchung] | |
| dr. décharger qn. {verbe} [disculper] | jdn. entlasten [jdn. von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| souper {verbe} [prendre un repas dans la nuit, après une sortie vespérale] | soupieren [geh.] [nach dem Besuch einer Abendveranstaltung] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| rester {verbe} [sans bouger] | verharren [geh.] [innehalten, in einer Position] | |
| Substantive |
| bout {m} | 112 Stück {n} [einer Schnur, eines Drahts] | |
| anat. sein {m} [mamelle] | 90 Brust {f} [einer Frau] | |
| cuis. patron {m} [d'une auberge] | 80 Wirt {m} [einer Gaststätte] | |
| cuis. patronne {f} [d'un café-restaurant, d'une auberge] | 73 Wirtin {f} [Besitzerin einer Gaststätte] | |
| arch. parvis {m} [d'église] | 64 Vorplatz {m} [einer Kirche] | |
| bot. floraison {f} | 60 Blütezeit {f} [einer Planze] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | 57 Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| occup. relève {f} | 47 Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache] | |
| dénouement {m} [d'histoire, de film] | 47 Ausgang {m} [einer Geschichte, eines Films] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | 43 Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| dr. imposition {f} | 35 Auferlegung {f} [einer Pflicht, Strafe, Busse] | |
| pol. cohabitation {f} | 35 Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| anat. mamelle {f} | 34 Brust {f} [einer Frau] | |
| relig. apothéose {f} [transformation en dieu] | 32 Apotheose {f} [geh.] [die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit] | |
| patient {m} | 31 Insasse {m} [einer Anstalt] | |
| emplacement {m} [site, endroit ; p. ex. d'une machine] | 30 Standort {m} [Aufstellungsort; z. B. einer Maschine] | |
