 | Französisch  | Deutsch | |
 | enfin {adv} [pour corriger ou préciser] | 21 beziehungsweise <bzw.> | |
| pis {adv} [vieux ou littéraire] | 12 schlechter | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | 7 selig [geh. oder hum. für: verstorben] | |
| où {conj} [à l'époque où] | 7 als [damals als...] | |
| franco- {adj} {prefix} [+région ou adj.] | 2 französisch [Präfix] | |
| relig. cashère {adj} [invariable] [rare] [aussi : cascher, cawcher, kasher, casher ou kascher] | koscher | |
| enfin {adv} [pour corriger ou préciser] | genauer gesagt | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | verblichen [hier: (kürzlich) verstorben] [geh.] [veraltet] | |
| impertinent {adj} [littéraire ou vieilli] | impertinent [geh.] | |
| incontinent {adv} [vieilli ou littéraire] | unverzüglich | |
| relig. kasher {adj} [aussi : cascher, cawcher, cachère, casher ou kascher] | koscher | |
| ministériel {adj} [de ministre ou d'un ministère] | ministeriell | |
| moult {adv} {adj} [régional ou vieilli ou plaisant] | viel [sehr] | |
| cuis. rassis {adj} [pain ou d'aliments à base de pâte] | (leicht) altbacken | |
| subséquemment {adv} [souvent hum. ou langage adm.] | infolgedessen | |
| subséquemment {adv} [souvent hum. ou langage admin.] | daraufhin | |
| Verben |
| zool. étriper qc. {verbe} [animal ou fig.] | 29 etw.Akk. ausnehmen [Tier od. fig.] | |
| zool. étriper qc. {verbe} [animal ou fig.] | 28 etw.Akk. ausweiden [ausnehmen] [Tier od. fig.] | |
| garder qc. {verbe} [dans tel ou tel état] | 14 etw.Akk. halten [beibehalten, erhalten] | |
| déjeuner {verbe} [vieux ou régional pour : prendre le petit-déjeuner] | 11 frühstücken | |
| crotter qc. {verbe} [vieux ou littéraire] | 2 etw. beschmutzen | |
| ânonner qc. {verbe} [réciter en hésitant sur les mots ou les syllabes] | etw. stockend aufsagen | |
| critiquer qc. {verbe} [une œuvre littéraire ou artistique] | etw.Akk. rezensieren | |
| délirer {verbe} [fam.] [péj.] [parler ou agir de façon déraisonnable] | spinnen [ugs.] [pej.] [nicht recht bei Verstand sein] | |
| jaser {verbe} [can. ou rare en ce sens] [bavarder] | plaudern [ugs.] | |
| s'accouder {verbe} [en parlant de deux ou plusieurs coudes] | sich mit den Ellbogen aufstützen | |
| surprendre {verbe} [découvrir un complot ou secret] | zufällig aufdecken | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| Substantive |
| cuis. four {m} [fourneau ou élément de cuisine] | 125 Backofen {m} | |
| occup. trafic trains contrôleur {m} [dans le train, tramway ou bus] | 84 Schaffner {m} [veraltend] | |
| geôlier {m} [hist. ou littéraire] | 37 Gefängniswärter {m} | |
| anat. prunelle {f} [vieilli ou littéraire] [pupille de l'œil] | 21 Pupille {f} | |
| déplacement {m} [au travail ou en punition] | 14 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| partisan {m} [qui prend parti pour qc. ou qn.] | 14 Anhänger {m} [Befürworter] | |
| inform. accueil {m} [badge ou page] | 12 Home {n} [Button oder Seite] | |
| frémissement {m} [son léger, confus ou vibrant] | 10 Rauschen {n} [ein gleichmäßiges, anhaltendes dumpfes Geräusch] | |
| cuis. rôtie {f} [can. ou vieux] [un (morceau de) toast] | 9 Toast {m} | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | 9 Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| anat. prunelle {f} [vieilli ou littéraire] [pupille de l'œil] | 8 Augenstern {m} [poet.] [Pupille] | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | 6 Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| scélérat {m} [vieilli ou littéraire, souvent hum.] | 5 Schurke {m} | |
| agr. orn. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 5 Geflügel {n} | |
| effluent {m} [écoulement d'eau rejetée ou eaux usées, notamment après traitement] | 4 Abwasser {n} [Ableitung, Abfluss, Ausfluss] | |
| plaisance {f} [vieilli ou fam.] [plaisir] | 4 Spaß {m} | |
| inform. tech. recette {f} [réception et contrôle des tâches ou travaux demandés] | 4 Abnahme {f} [Annahme, Entgegennahme] | |
| trappe {f} [dans un plafond ou plancher] | 4 Klappe {f} [in Decke oder Boden] | |
| atelier {m} [cours ou activité en petit groupe] | 3 Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar in kleinen Gruppen] | |
| cheffe {f} [suisse ou titre officiel] | 3 Chefin {f} | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | 3 Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| mus. registre {m} [type de voix ou d'instrument] | 3 Stimmlage {f} | |
