|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [dans]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Norwegian
English - Romanian

Dictionary French German: [dans]

Translation 1 - 50 of 242  >>

French German
quand {conj} [dans le passé répétitif, futur]
123
wenn
quand {conj} [dans le passé ponctuel]
90
als
coincé {adj} {past-p} [dans, entre]
72
eingezwängt [in, zwischen]
aucun {pron} [sans 'ne' dans une question]
38
irgendein
personne {pron} [quelqu'un] [dans une phrase sans "ne"]
11
irgendjemand
antérieur {adj} [dans le temps]
9
früherer
attardé {adj} {past-p} [retard dans développement]
6
zurückgeblieben [unterentwickelt]
largement {adv} [dans une large mesure]
5
weitgehend
relig. pascal {adj} [dans la religion juive]
3
Passah-
versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière]
2
bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]
déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu]deplaciert [veraltet] [unangebracht, unpassend, fehl am Platz]
déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu]deplatziert [unangebracht, unpassend, fehl am Platz]
depuis {prep} [dans un sens spatial]von ... aus
éloigné {adj} [dans le temps]weit zurückliegend
inépousé {adj} [littéraire] [surtout dans un contexte religieux]unvermählt [geh.]
inférieur {adj} [dans une hiérarchie]nieder / niedere [in einer Rangordnung]
Unverified intraduisible {adj} [dans une autre langue]unübersetzbar
Unverified intraduisible {adj} [dans une autre langue]nicht übersetzbar
misérablement {adv} [dans la pauvreté]armselig
misérablement {adv} [dans la pauvreté]erbärmlich
or {conj} [dans un syllogisme]und da
Unverified sacré {adj} [fam.] [antéposé] [un très haut degré dans l'excellence, p. ex. une sacrée technique]verdammt gut [ugs.]
versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière]versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]
Verbs
entrer {verbe} [dans l'armée]
130
eintreten [beitreten, auch in Firma]
emménager {verbe} [dans]
126
einziehen [in] [Wohnung, Zimmer etc.]
traîner {verbe} [dans son travail] [fam.]
123
trödeln [bei der Arbeit] [ugs.]
fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu]
85
etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen]
reporter qc. {verbe} [décaler dans le temps]
79
etw.Akk. verschieben [zeitlich]
inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.]
70
etw.Akk. eintragen
enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.]
65
etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben]
décaler qc. {verbe} [dans le temps]
60
etw.Akk. verschieben [zeitlich aufschieben]
inform. tech. découper qc. {verbe} [dans]
51
etw.Akk. ausschneiden [aus]
prolonger qc. {verbe} [dans le temps]
46
etw.Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen]
rôder {verbe} [dans]
44
herumstreunen [in]Dat.
investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans]
43
etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in]
étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps]
36
etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit]
garder qc. {verbe} [dans tel ou tel état]
18
etw.Akk. halten [beibehalten, erhalten]
sport frapper qc. {verbe} [(dans) le ballon]
15
etw.Akk. schießen [Fußball]
flotter {verbe} [dans la pièce]
14
schweben [im Raum]
décaler qc. {verbe} [dans le temps]
10
etw.Akk. verlegen [zeitlich]
agr. parquer qc. {verbe} [dans un enclos ; animaux]
10
etw.Akk. einpferchen
délayer qc. {verbe} [du cacao dans du lait]
8
etw.Akk. anrühren [vermengen]
inclure qc. {verbe} [dans un contrat]
8
etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag]
cadrer {verbe} [dans / avec] [convenir]
7
passen [in / zu] [übereinstimmen]
resquiller {verbe} [dans le train, etc.]
7
schwarzfahren
enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste]
6
etw.Akk. eintragen
laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit]
6
jdn./etw. liegenlassen
avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail]
4
vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit]
cuis. confire qc. {verbe} [fruits dans le sucre]
3
etw.Akk. kandieren
disparaître {verbe} [dans / en]
3
aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden]
» See 581 more translations for dans outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bdans%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement