 | Französisch  | Deutsch | |
 | quand {conj} [dans le passé répétitif, futur] | 108 wenn | |
| quand {conj} [dans le passé ponctuel] | 80 als | |
| coincé {adj} {past-p} [dans, entre] | 49 eingezwängt [in, zwischen] | |
| aucun {pron} [sans 'ne' dans une question] | 29 irgendein | |
| antérieur {adj} [dans le temps] | 6 früherer | |
| attardé {adj} {past-p} [retard dans développement] | 4 zurückgeblieben [unterentwickelt] | |
| largement {adv} [dans une large mesure] | 3 weitgehend | |
| relig. pascal {adj} [dans la religion juive] | 3 Passah- | |
| depuis {prep} [dans un sens spatial] | von ... aus | |
| éloigné {adj} [dans le temps] | weit zurückliegend | |
| inépousé {adj} [littéraire] [surtout dans un contexte religieux] | unvermählt [geh.] | |
| inférieur {adj} [dans une hiérarchie] | nieder / niedere [in einer Rangordnung] | |
| misérablement {adv} [dans la pauvreté] | armselig | |
| misérablement {adv} [dans la pauvreté] | erbärmlich | |
| or {conj} [dans un syllogisme] | und da | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| Verben |
| entrer {verbe} [dans l'armée] | 119 eintreten [beitreten, auch in Firma] | |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | 100 trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| emménager {verbe} [dans] | 95 einziehen [in] [Wohnung, Zimmer etc.] | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | 80 etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |
| reporter qc. {verbe} [décaler dans le temps] | 67 etw.Akk. verschieben [zeitlich] | |
| inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.] | 53 etw.Akk. eintragen | |
| enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.] | 45 etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben] | |
| décaler qc. {verbe} [dans le temps] | 44 etw.Akk. verschieben [zeitlich aufschieben] | |
| inform. tech. découper qc. {verbe} [dans] | 41 etw.Akk. ausschneiden [aus] | |
| prolonger qc. {verbe} [dans le temps] | 39 etw.Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen] | |
| investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans] | 38 etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in] | |
| rôder {verbe} [dans] | 33 herumstreunen [in]Dat. | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | 29 etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| garder qc. {verbe} [dans tel ou tel état] | 15 etw.Akk. halten [beibehalten, erhalten] | |
| flotter {verbe} [dans la pièce] | 11 schweben [im Raum] | |
| sport frapper qc. {verbe} [(dans) le ballon] | 11 etw.Akk. schießen [Fußball] | |
| agr. parquer qc. {verbe} [dans un enclos ; animaux] | 9 etw.Akk. einpferchen | |
| décaler qc. {verbe} [dans le temps] | 7 etw.Akk. verlegen [zeitlich] | |
| cadrer {verbe} [dans / avec] [convenir] | 6 passen [in / zu] [übereinstimmen] | |
| inclure qc. {verbe} [dans un contrat] | 6 etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag] | |
| enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste] | 5 etw.Akk. eintragen | |
| laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit] | 5 jdn./etw. liegenlassen | |
| délayer qc. {verbe} [du cacao dans du lait] | 3 etw.Akk. anrühren [vermengen] | |
| inclure qc. {verbe} [dans une lettre] | 3 etw.Akk. beifügen [einem Brief] | |
| resquiller {verbe} [dans le train, etc.] | 3 schwarzfahren | |
| avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail] | 2 vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit] | |
| disparaître {verbe} [dans / en] | 2 aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden] | |
| graver qc. {verbe} [sur, dans] | 2 etw.Akk. einprägen [in] | |
| pontifier {verbe} [fig.] [péj.] [faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles] | 2 dozieren [in lehrhaftem Ton reden] | |
| archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur] | etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.] | |
| cuis. confire qc. {verbe} [fruits dans le sucre] | etw.Akk. kandieren | |
| cuis. conserver qc. {verbe} [dans du / au vinaigre, dans l'huile] | etw.Akk. einlegen [in Essig, Öl, Salzwasser] | |
| détailler qn./qc. {verbe} [analyser dans les moindres éléments] | jdn./etw. (genau) mustern | |
