|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [dans]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Norwegian
English - Romanian
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: [dans]

Translation 1 - 50 of 246  >>

French German
quand {conj} [dans le passé répétitif, futur]
148
wenn
coincé {adj} {past-p} [dans, entre]
98
eingezwängt [in, zwischen]
quand {conj} [dans le passé ponctuel]
98
als
aucun {pron} [sans 'ne' dans une question]
47
irgendein
antérieur {adj} [dans le temps]
15
früherer
personne {pron} [quelqu'un] [dans une phrase sans "ne"]
11
irgendjemand
attardé {adj} {past-p} [retard dans développement]
9
zurückgeblieben [unterentwickelt]
largement {adv} [dans une large mesure]
5
weitgehend
misérablement {adv} [dans la pauvreté]
4
armselig
relig. pascal {adj} [dans la religion juive]
3
Passah-
versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière]
3
bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]
déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu]deplaciert [veraltet] [unangebracht, unpassend, fehl am Platz]
déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu]deplatziert [unangebracht, unpassend, fehl am Platz]
depuis {prep} [dans un sens spatial]von ... aus
éloigné {adj} [dans le temps]weit zurückliegend
inépousé {adj} [littéraire] [surtout dans un contexte religieux]unvermählt [geh.]
inférieur {adj} [dans une hiérarchie]nieder / niedere [in einer Rangordnung]
intraduisible {adj} [dans une autre langue]unübersetzbar
intraduisible {adj} [dans une autre langue]nicht übersetzbar
misérablement {adv} [dans la pauvreté]erbärmlich
or {conj} [dans un syllogisme]und da
Unverified sacré {adj} [fam.] [antéposé] [un très haut degré dans l'excellence, p. ex. une sacrée technique]verdammt gut [ugs.]
versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière]versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]
Verbs
emménager {verbe} [dans]
167
einziehen [in] [Wohnung, Zimmer etc.]
traîner {verbe} [dans son travail] [fam.]
155
trödeln [bei der Arbeit] [ugs.]
entrer {verbe} [dans l'armée]
145
eintreten [beitreten, auch in Firma]
reporter qc. {verbe} [décaler dans le temps]
113
etw.Akk. verschieben [zeitlich]
enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.]
100
etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben]
fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu]
98
etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen]
inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.]
94
etw.Akk. eintragen
décaler qc. {verbe} [dans le temps]
78
etw.Akk. verschieben [zeitlich aufschieben]
inform. tech. découper qc. {verbe} [dans]
65
etw.Akk. ausschneiden [aus]
rôder {verbe} [dans]
65
herumstreunen [in]Dat.
prolonger qc. {verbe} [dans le temps]
53
etw.Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen]
étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps]
52
etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit]
investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans]
46
etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in]
flotter {verbe} [dans la pièce]
22
schweben [im Raum]
sport frapper qc. {verbe} [(dans) le ballon]
21
etw.Akk. schießen [Fußball]
garder qc. {verbe} [dans tel ou tel état]
20
etw.Akk. halten [beibehalten, erhalten]
décaler qc. {verbe} [dans le temps]
12
etw.Akk. verlegen [zeitlich]
agr. parquer qc. {verbe} [dans un enclos ; animaux]
12
etw.Akk. einpferchen
inclure qc. {verbe} [dans un contrat]
10
etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag]
cadrer {verbe} [dans / avec] [convenir]
9
passen [in / zu] [übereinstimmen]
délayer qc. {verbe} [du cacao dans du lait]
9
etw.Akk. anrühren [vermengen]
s'introduire {verbe} [dans]
9
eindringen [in]
enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste]
8
etw.Akk. eintragen
avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail]
7
vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit]
Unverified laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit]
7
jdn./etw. liegenlassen
resquiller {verbe} [dans le train, etc.]
7
schwarzfahren
affluer {verbe} [dans le métro, dans un pays, à l'exposition]
5
strömen [hineinströmen]
» See 598 more translations for dans outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bdans%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement