| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU ES NL PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

garder in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: garder

Übersetzung 1 - 42 von 42

Französisch

Deutsch

edit	VERB1	garder \| garde \| avoir gardé \| gardant
edit	VERB2	se garder \| me garde \| s'être gardé \| se gardant

–

garder qc. {verbe} [conserver, retenir]

252

etw.^Akk. behalten

garder qn./qc. {verbe}

157

jdn./etw. bewachen

garder qn./qc. {verbe}

102

jdn./etw. bewahren

garder qc. {verbe} [provisions, documents]

24

etw.^Akk. aufbewahren

garder qc. {verbe} [aussi fig.]

17

etw.^Akk. hüten [auch fig.]

garder qc. {verbe} [dans tel ou tel état]

15

etw.^Akk. halten [beibehalten, erhalten]

garder qc. {verbe} [conserver, retenir]

etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]

garder qn./qc. {verbe}

auf jdn./etw. aufpassen

2 Wörter: Andere

(garder) précieusement {adv}

sorgfältig (aufbewahren)

2 Wörter: Verben

garder l'anonymat {verbe}

die Anonymität wahren

garder l'équilibre {verbe}

das Gleichgewicht halten

garder qc. secret {verbe}

etw.^Akk. geheim halten

se garder {verbe} [aliments]

sich halten [frisch bleiben]

3 Wörter: Verben

garder en vie qn./qc. {verbe}

jdn./etw. am Leben erhalten

garder la ligne {verbe}

schlank bleiben

garder la mesure {verbe}

garder le dessus {verbe}

die Oberhand behalten

garder le lit {verbe} [fig.]

das Bett hüten [fig.]

garder le silence {verbe}

garder les apparences {verbe}

den Schein wahren

garder qc. secret à qn. {verbe}

etw.^Akk. vor jdm. geheim halten

méd. garder qn. en hospitalisation {verbe}

jdn. stationär behandeln [im Spital]

garder rancune à qn. {verbe}

jdm. gegenüber nachtragend sein

garder ses distances {verbe} [aussi fig.]

Abstand halten [auch fig.]

garder ses distances {verbe} [aussi fig.]

Distanz wahren [auch fig.]

garder trace de qc. {verbe}

etw.^Akk. weiterverfolgen [z. B. Berichte über einen Skandal]

garder un enfant {verbe}

babysitten [ugs.]

garder un enfant {verbe}

ein Kind hüten

garder un enfant {verbe}

auf ein Kind aufpassen

garder un secret {verbe}

ein Geheimnis wahren [geh.] [nicht preisgeben]

se garder de qc. {verbe}

sich vor etw.^Dat. hüten

se garder de qc. {verbe}

sich vor etw.^Dat. in Acht nehmen

4 Wörter: Verben

garder / tenir le cap {verbe}

den Kurs halten / beibehalten

garder la forme de qn. {verbe}

jds. Kondition erhalten [Leistungsfähigkeit]

garder la tête froide {verbe}

einen kühlen Kopf bewahren

garder le silence sur qc. {verbe}

über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren

garder qn. en lieu sûr {verbe}

jdn. verwahren [zur Sicherheit]

garder qn./qc. à vue (d'œil) {verbe} [aussi fig.]

jdn./etw. im Auge behalten [auch fig.]

garder rancune à qn. de qc. {verbe}

jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] grollen

garder son sang-froid {verbe}

kaltes Blut bewahren [fig.]

se garder de faire qc. {verbe}

sich hüten, etw. zu tun

5+ Wörter: Verben

garder les priorités en vue {verbe} [ne rien exagérer]

die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [nicht übertreiben]

» Weitere 10 Übersetzungen für garder innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=garder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung