 | Französisch  | Deutsch | |
 | lequel {pron} [relatif et non-relatif] | 128 welcher | |
| acerbe {adj} [aigre et âpre au goût] | 38 bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte] | |
| plat {adj} [terne et banal] | 7 farblos [banal] | |
| précoce {adj} [et un petit peu arrogant] | 3 altklug | |
| précipitamment {adv} [et à grand bruit] | 2 holterdiepolter [ugs.] [überstürzt] | |
| bis {adj} [couleur gris et brun] | graubraun [auch: grau-braun] | |
| Pis ? {adv} [fam.] [can.] [Et puis quoi ?] | Na und? | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| journ. pol. sociol. Unverified woke {adj} [éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] | woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung] | |
| Verben |
| rabâcher qc. {verbe} [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses] | 43 etw.Akk. strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen] | |
| relig. égorger qc. {verbe} [tuer un animal en lui tranchant la gorge et le vider de son sang] | 10 etw.Akk. schächten | |
| s'ébrouer {verbe} [éternuer et souffler bruyamment] [cheval] | 10 schnauben [Pferd] | |
| zool. tuer qc. {verbe} [chasser et tuer] [bête de proie] | 8 etw.Akk. reißen [töten] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | 5 etw.Akk. horten | |
| sourdre {verbe} [littéraire] [seulement inf. et 3e personne : sourdre, sourd, sourdent] | 4 hervorquellen | |
| abattre qn. {verbe} [affaiblir physiquement et moralement] | 3 jdn. niedermachen [demütigen] | |
| départager {verbe} [A et B] | eine Entscheidung herbeiführen [zwischen A und B] | |
| dresser qn./qc. {verbe} [rendre docile un animal, sinon péj. et fam.] | jdn./etw. dressieren [ein Tier, sonst pej.] | |
| Substantive |
| commerce {m} [achat et vente] | 121 Handel {m} | |
| fratrie {f} [ensemble des frères et sœurs d'une même famille] | 101 Geschwister {pl} | |
| outil. sas {m} [cylindrique et avec un tissu de crin] | 35 Haarsieb {n} | |
| géol. combe {f} [depression longue et étroite] | 8 Schlucht {f} | |
| mil. guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi] | 8 Wachposten {m} | |
| manège {m} [Comportement habile et caché, souvent trompeur, pour arriver à ses fins.] | 8 Machenschaften {pl} [Schliche] | |
| éduc. collège {m} [regroupant les trois filières du premier et second cycle en Allemagne] | 6 Gesamtschule {f} | |
| comté {m} [Royaume-Uni et Irelande] | 5 Verwaltungsbezirk {m} [UK und Irland] | |
| estaminet {m} [bistrot et restaurant des Flandres] | 5 Schenke {f} [Dorfkneipe] | |
| inform. tech. recette {f} [réception et contrôle des tâches ou travaux demandés] | 5 Abnahme {f} [Annahme, Entgegennahme] | |
| cuis. flûte {f} [pain mince et long] | 4 Flûte {n} {f} [dünnes Baguette] | |
| cuis. strudel {m} [gâteau aux pommes, aux raisins et à la cannelle, roulé en pâte feuilletée] | 4 Apfelstrudel {m} | |
| mus. tonalité {f} [indiquant la hauteur et le mode] | 4 Tonart {f} [z. B. D-Dur] | |
| caquet {m} [des poules et fig.] | 3 Gackern {n} [Gegacker] | |
| déclin {m} [des forces physiques et mentales] | 2 Nachlassen {n} [Kräfte, Stärke] | |
| hist. méd. mire {m} [médecin au Moyen Âge et à la Renaissance] | 2 Arzt {m} [im Mittelalter und der Renaissance] | |
| bicyc. [bicyclette et al., surtout sans suspension] | Eierschaukel {f} [salopp] [pej.] | |
| cuis. [boisson : mélange de vin et d'eau minérale gazeuse] | Weinschorle {f} | |
| cuis. [boisson alcoolisée à base de vin, de mousseux aromatisé aux fruits et de sucre] | Bowle {f} | |
| cuis. [boisson traditionnelle allemande alcoolisée où un pain de sucre imbibé de rhum est flambé et coule dans du vin chaud] | Feuerzangenbowle {f} | |
| œnol. [bouteille plate et à large panse caractéristique des vins de Franconie] | Bocksbeutel {m} | |
| cuis. [mélange de jus de pommes et d'eau minérale gazeuse] | Apfelsaftschorle {f} [auch Apfelschorle] | |
| cuis. [mélange de jus de pommes et d'eau minérale gazeuse] | Apfelsaft {m} gespritzt [österr.] | |
| cuis. [taverne temporaire installée par le vigneron après les vendanges et portant en façade un balai de branches] | Besenwirtschaft {f} [auch: Straußenwirtschaft] | |
| cuis. advocaat {m} [liqueur faite de jaune d'œuf, de sucre et d'alcool] | Eierlikör {m} | |
| cuis. blinis {m.pl} [petites crêpes épaisses et salées] | Blini {pl} | |
| biol. chim. phys. décomposition {f} [dislocation moléculaire et décomposition chimique et physique des matières organiques] | Abbau {m} [Zersetzung] | |
| dévoiement {m} [fig.] [usage excessif et mal approprié] | Ausartung {f} | |
| dévoiement {m} [fig.] [usage excessif et mal approprié] | Überhandnahme {f} | |
| flambeuse {f} [fam.] [personne qui joue gros jeu et avec passion] | Zockerin {f} [ugs.] | |
| agr. occup. gardian {m} [mérid.] [cavalier qui garde et conduit une manade] | Gardian {m} [berittener Hüter einer Herde in der Camargue] | |
