 | French  | German | |
 | lâche {adj} [ne pas être serré] | 32 schlaff | |
| maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | 4 kränklich | |
| amovible {adj} [qui peut être déplacé] | 2 versetzbar [Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle] | |
| ling. [l'adjectif est utilisé avec être, devenir, etc.] {adj} | prädikativ <präd.> | |
| amovible {adj} [qui peut être révoqué] | absetzbar [eine Person] | |
| cadenassable {adj} [qui peut être cadenassé] | (mit einem Vorhängeschloss) abschließbar | |
| remonté {adj} [fam.] [être remonté] [débordant de vitalité, dynamisme] | aufgestellt [schweiz.] [lebensfroh, lebhaft] | |
| remonté {adj} [fam.] [être remonté] [débordant de vitalité, dynamisme] | fit und lebhaft | |
| volontairement {adv} [sans être contraint] | unaufgefordert [freiwillig] | |
| volontairement {adv} [sans être contraint] | aus freiem Willen | |
| journ. pol. sociol. woke {adj} [éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] | woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung] | |
| Verbs |
| savoir qc. {verbe} [être capable de] | 172 etw.Akk. können [gelernt haben] | |
| bouillir {verbe} [fig.] [être en colère] | 86 kochen [fig.] [aufgebracht sein] | |
| révéler qc. {verbe} [être révélateur de] | 42 etw.Akk. offenbaren | |
| suffire {verbe} [être assez] | 36 reichen | |
| importer {verbe} [être important] | 33 zählen [wichtig sein] | |
| rester {verbe} [être restant, être de reste] | 13 übrigbleiben [Duden empfiehlt: übrig bleiben] | |
| mener qn. {verbe} [être en tête de] | 11 jdn. anführen | |
| flipper {verbe} [fam.] [être excité] | 10 ausflippen [ugs.] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [être mieux] | 7 jdn./etw. überragen [besser sein] | |
| sauter {verbe} [éclater, être brisé] | 7 reißen [springen] [gespannte Saite, gespanntes Seil] | |
| sport couvrir qc. {verbe} [être prêt à reprendre la position d'un défenseur] | 5 etw.Akk. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| fumer {verbe} [fam.] [être furieux] | 4 kochen [fig.] [wütend sein] | |
| [ne pas être frais, être légèrement rance] {verbe} [aliment] | einen Stich haben [ugs.] [nicht mehr ganz frisch sein (Nahrungsmittel)] | |
| bander {verbe} [vulg.] [être en état d'érection] | einen Ständer haben [ugs.] [eine Erektion haben] | |
| chômer {verbe} [être sans travail] | arbeitslos sein | |
| dater {verbe} [être démodé] | veraltet sein | |
| dormir {verbe} [être calme] [maison, nature] | ruhig sein [Haus, Natur] | |
| importer {verbe} [être important] | wichtig sein | |
| payer {verbe} [être rentable] | sich lohnen | |
| payer {verbe} [être rentable] | sich bezahlt machen | |
| payer {verbe} [être rentable] [effort, tactique, crime, coup, etc.] | sich auszahlen | |
| péguer {verbe} [mérid.] [être collant ou poisseux] | klebrig sein | |
| rencontrer qc. {verbe} [être confronté à] | auf etw. stoßen | |
| repasser {verbe} [être repassé] | noch einmal vorbeigehen | |
| rester {verbe} [être restant] | übrig bleiben | |
| s'afficher {verbe} [être affiché] | angezeigt werden [dargestellt werden] | |
| servir {verbe} [être utile] | von Nutzen sein | |
| toucher qc. {verbe} [être contigu] | an etw.Akk. grenzen [angrenzend] | |
| voyager {verbe} [être transporté] | befördert werden [transportiert werden] [Sachen, Tiere] | |
| voyager {verbe} [être transporté] | transportiert werden [Sachen, Tiere] | |
| Nouns |
| hommes {m.pl} [être humain] | 77 Menschen {pl} | |
| affiliation {f} [être membre] | 23 Mitgliedschaft {f} | |
| homme {m} [être humain] | 23 Mensch {m} | |
| apparence {f} [ce qui semble être] | 21 Anschein {m} | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | 12 Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |
| bonheur {m} [bien-être] | 8 Wohl {n} | |
| apparence {f} [ce qui semble être] | 6 Schein {m} [Anschein] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
