Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
DatumFranzösischDeutschGeprüft von   
Jan.25brûler de qc. {verbe} [fig.] [éprouver un désir intense]nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]chr Jee
Jan.25à l'abri du vent {adj}windgeschütztpos Jee
Jan.25au cours d'une cuite {adv} [fam.]im Suff [ugs.]joh pos
Jan.25vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.]Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird.chr pos
Jan.25se dire oui {verbe} [se marier]sich [Dat.] das Jawort gebenJee pos
Jan.24dr. obligation {f} de quitter le territoire français <OQTF>[Aufforderung an Ausländer, Frankreich zu verlassen]chr joh
Jan.24vivre dans la terreur {verbe}in Angst und Schrecken lebenchr joh
Jan.24terroriser qn. {verbe}jdn. terrorisierenmat chr joh
Jan.24frais {m.pl} de constructionBaukosten {pl}chr joh
Jan.24Ma foi,Nun ja,chr joh
Jan.23expérience {f} [essai]Experiment {n} [Versuch]fle mat chr
Jan.22émouture {f}Schliff {m} [Form einer Schneide]chr mat fle
Jan.22disponibilité {f} [dévouement]Einsatzbereitschaft {f} [Hingabe]fle chr
Jan.22à moyen terme {adj} {adv}mittelfristigbom fle
Jan.19rien {pron} [littéraire] [sans "ne"]etwas [gehobener Grammatik-Stil]tea
Jan.19pol. comité {m} de conciliationVermittlungsausschuss {m}pos joh
Jan.18bricole {f} [objet de peu de valeur]Plunder {m} [ugs.] [pej.] [wertlose Dinge]pos fle
Jan.18devant témoin {adv}vor Zeugenchr Fra pos
Jan.18convenu {adj} [banal, conventionnel]formelhaftMic joh pos
Jan.18partir en déplacement {verbe}auf Dienstreise gehenMic joh pos
Jan.18sophistication {f} [perfectionnement]hoher Entwicklungsstand {m}Mic joh pos
Jan.18éduc. matière {f} (d'enseignement)Unterrichtsfach {n}Hio Kin joh pos
Jan.18éduc. discipline {f} [matière d'enseignement]Fach {n} [Unterrichtsfach]Hio joh e90 pos
Jan.18jalouser qn./qc. {verbe}neidisch auf jdn./etw. seinMic joh pos
Jan.18se rabattre sur qn./qc. {verbe} [accepter faute de mieux]sich mit jdm./etw. begnügenMic joh pos
Jan.18porter sur qc. {verbe} [discours, texte]etw. [Akk.] betreffen [Rede, Text]met Mic joh pos
Jan.18dr. droit {m} prétorienRichterrecht {n}chr Lex pos
Jan.18sport amateurisme {m} [sport]Amateurismus {m}chr Lex pos
Jan.18romanticisme {m} [attitude, ou en tant qu'antonyme de classicisme] [cf. romantisme]Romantik {f}chr Lex pos
Jan.18chimérique {adj} [espoir]trügerisch [Hoffnung]chr pos
Jan.18arriver à bon port {verbe} [loc.]wohlbehalten ankommenchr pos
Jan.18arriver à bon port {verbe} [loc.]heil ankommenchr pos
Jan.18Union {f} géodésique et géophysique internationale <UGGI>Internationale Union {f} für Geodäsie und Geophysik <IUGG>Hio Lex pos
Jan.17écon.fin.monnaie monnaie {f} complémentaireKomplementärwährung {f}pos Hio sol
Jan.16optique miroir {m} sans tainEinwegspiegel {m}fle chr
Jan.16optique glace {f} sans tainEinwegscheibe {m} [Spiegel]fle chr
Jan.16philos. volontarisme {m}Voluntarismus {m}Lex sol chr
Jan.16typ. embossage {m} [papier, cuir, etc.]Prägedruck {m}chr pos joh
Jan.16prendre une (bonne) cuite {verbe} [fam.]sich [Dat.] einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]joh Lex Hio
Jan.15emplacement {m} [endroit]Stelle {f}Mic joh pos
Jan.15surclasser qn. {verbe} [dominer largement]jdm. weit überlegen seinchr pos
Jan.15surclasser qn. {verbe} [dominer largement]jdn. weit hinter sich [Dat.] lassen [fig.]chr pos
Jan.15se rabougrir {verbe}verkümmernchr pos
Jan.15donner le change {verbe} [loc.] [donner une fausse impression, jouer la comédie]so tun, als ob [sich verstellen]chr pos
Jan.15devant témoins {adv}vor Zeugenchr Lex pos
Jan.15lyncher qn. {verbe}jdn. lynchensol chr pos
Jan.15chasse chasse {f}Weidwerk {n} [auch: Waidwerk]chr pos
Jan.14anat. artère {f} palatine descendanteabsteigende Gaumenarterie {f}fle pos
Jan.14anat. artère {f} palatine ascendanteaufsteigende Gaumenarterie {f}fle pos
Jan.14démultiplier qc. {verbe} [accroître l'effet]etw. [Akk.] steigernMic joh pos
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung