 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
| caser sa fille {verbe} [fam.] [marier] | die Tochter unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] | |
| faire la lumière sur une affaire {verbe} [loc.] | Licht in eine Angelegenheit bringen [Redewendung] | |
| amener qc. {verbe} [avoir pour effet] | etw.Akk. zur Folge haben | |
| enguirlander qn. {verbe} [fam.] [engueuler] | jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [anschnauzen] | |
| fournir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen | |
| imputer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zur Last legen | |
| reprocher qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zur Last legen | |
| se retirer {verbe} [prendre sa retraite] | sichAkk. zur Ruhe setzen | |
| au grand dam de qn. {adv} | zur großen Entrüstung von jdm. | |
| dans les délais impartis {adv} | in der zur Verfügung stehenden Zeit | |
| Unverified aller vite en besogne {verbe} [loc.] | schnell zur Sache kommen [Redewendung] | |
| être à la disposition de qn. {verbe} | jdm. zur Verfügung stehen | |
| être réfractaire à la musique {verbe} | keinen Zugang zur Musik haben | |
| fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen] | |
| se rajuster {verbe} [devant une glace] | seine Kleidung wieder in Ordnung bringen [vor dem Spiegel] | |
| mettre qn. dans l'embarras {verbe} [l'enfermer dans un dilemme] | jdn. in Schwierigkeiten bringen | |
| à l'appui de qc. {prep} | zur Unterstützung etw.Gen. [einer Theorie] | |
| faire montre de qc. {verbe} [faire étalage] | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| traduire qn. en justice {verbe} | jdn. zur Rechenschaft ziehen [vor Gericht stellen] | |
| adjoindre une personne à qn. {verbe} | jdm. eine Person zur Seite stellen | |
| donner un coup de main à qn. {verbe} | jdm. zur Hand gehen | |
| être nommé / nommée à la présidence {verbe} | zum / zur Vorsitzenden ernannt werden | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen | |
| mettre qn. sous les verrous {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| à l'heure qu'il est {adv} | zur Stunde [auch: zu dieser Stunde] | |
| à l'heure qu'il est {adv} [jusqu'au moment] | bis zur Stunde | |
| faire vivre l'enfer à qn. {verbe} | jdm. das Leben zur Hölle machen | |
| dr. pour servir à qui de droit | zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | |
| Pousse-toi un peu ! [fam.] | Rutsch mal ein Stück zur Seite! [ugs.] | |
| aller se faire voir (chez les Grecs) {verbe} [loc.] | zur Hölle gehen [Redewendung] | |
| mettre qc. à la disposition de qn. {verbe} | jdm. etw. zur Verfügung stellen | |
| se faire un devoir de qc. {verbe} | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| Il ne se départait pas de son calme. | Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. | |
| à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon] | zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons] | |
| passer un savon à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung] | |
| entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.] | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.] | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| littérat. philos. F Fondements de la métaphysique des mœurs | Grundlegung zur Metaphysik der Sitten [Kant] <GMS> | |
| mettre qc. sur le papier {verbe} | etw. zu Papier bringen [schreiben] | |
| maîtriser qc. {verbe} [incendie, épidémie] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Feuer, Epidemie] | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| jeter qc. sur le papier {verbe} | etw.Akk. zu Papier bringen [schreiben] | |
| exhiber qc. {verbe} [étaler] [luxe, savoir, richesse] | etw.Akk. zur Schau stellen [Luxus, Wissen, Reichtum] | |
| éduc. convoquer qn. à l'examen {verbe} [élève, étudiant] | jdn. schriftlich auffordern, sich zur Prüfung einzufinden | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| ramener qc. sur les rails {verbe} [fig.] | etw. wieder ins Lot bringen [fig.] | |
| mettre ses sens en ébullition {verbe} [fig.] | seine Sinne in Wallung bringen [fig.] | |
