New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zur Besinnung kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: zur Besinnung kommen

Übersetzung 51 - 100 von 236 << >>

Französisch

Deutsch

–

VERB	zur Besinnung kommen \| kam zur Besinnung/zur Besinnung kam \| zur Besinnung gekommen	edit
SYNO	Vernunft annehmen \| zur Besinnung kommen
Vernunft annehmen \| zur Besinnung kommen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

recouvrer ses forces {verbe}

wieder zu Kräften kommen

retrouver ses esprits {verbe}

wieder zu Sinnen kommen

tomber à pic {verbe} [personne]

wie gerufen kommen

va-et-vient {m} [passage]

Kommen und Gehen

hist. méd. saigner qn. {verbe}

jdn. zur Ader lassen

à point nommé {adv}

zur rechten Zeit

au temps de {prep}

zur Zeit [+Gen.]

au temps jadis {adv}

zur damaligen Zeit

en temps inopportun {adv}

zur Unzeit [geh.]

mal à propos {adv}

zur Unzeit [geh.]

relig. aller à confesse {verbe}

zur Beichte gehen

amorcer le virage {verbe}

zur Kurve ansetzen

être au choix {verbe}

zur Auswahl stehen

mil. naut. occup. capitaine {m} de vaisseau

Kapitän {m} zur See

agr. prairie {f} de fauche

Mähwiese {f} zur Heugewinnung

avoisiner qc. {verbe} [fig.]

etw.^Dat. nahe kommen [angrenzen]

effleurer qn. {verbe} [pensée]

jdm. in den Sinn kommen

jouir {verbe} [éprouver un orgasme]

kommen [ugs.] [Orgasmus erleben]

mourir accidentellement {verbe}

bei einem Unfall ums Leben kommen

VocVoy. Vous venez d'où ? [fam.]

Woher kommen Sie?

perdre le fil {verbe} [fig.]

aus dem Konzept kommen

Je veux qu'il vienne.

Er soll kommen.

être vendu aux enchères {verbe}

unter den Hammer kommen

rentrer à la maison {verbe} [arriver]

nach Hause kommen

se mettre en marche {verbe}

in Gang kommen [Maschine]

privatif {adj} [jardin, toilette]

zur alleinigen Benutzung überlassen

exposer qc. {verbe}

etw.^Akk. zur Schau stellen

horripiler qn. {verbe} [fam.]

jdn. zur Verzweiflung bringen

pousser qn. {verbe} [bousculer]

jdn. zur Seite drängen

pour éviter qc.

zur Vermeidung von etw.

relations {f.pl} publiques

Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit [Public Relations]

à l'heure habituelle {adv}

zur gewohnten Stunde

à l'heure habituelle {adv}

zur gewohnten Zeit

méd. accoucher de jumeaux {verbe}

Zwillinge zur Welt bringen

passer à l'action {verbe}

zur Tat schreiten

à une heure indue {adv}

zur Unzeit [geh.]

donner sur la rue {verbe}

zur Straße liegen

entrer par la porte {verbe}

zur Tür hereinkommen

retour {m} à la normale

Rückkehr {f} zur Normalität

dr. éduc. convoquer qn. {verbe} [élève, employé]

jdn. kommen lassen [jdn. vorladen]

côtoyer qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in Berührung kommen

intervenir {verbe} [technique, force armée]

zum Einsatz kommen [Technik, Streitkräfte]

s'approcher de qc. {verbe} [fig.]

einer Sache nahe kommen

se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [financièrement]

wieder zu Geld kommen

tomber bien {verbe} [arriver au bon moment]

gerade recht kommen

arriver à l'essentiel {verbe}

zum Kern der Sache kommen

arriver à point nommé {verbe} [loc.]

wie gerufen kommen [Redewendung]

être frais émoulu de qc. {verbe}

frisch von etw. kommen

se piquer au jeu {verbe} [loc.]

auf den Geschmack kommen

venir aux oreilles de qn. {verbe}

jdm. zu Ohren kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=zur+Besinnung+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten