| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH zurückgeblieben |
| retardé {adj} {past-p} [croissance physique ou intellectuelle] | zurückgeblieben [körperlich oder geistig] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| méd. fraîcheur {f} [absence de fatigue] | gute Verfassung {f} [körperlich oder geistig-seelisch] | |
| baisser {verbe} [décliner] [force, esprit] | abbauen [körperlich, geistig] | |
| s'abstraire de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. lösen [geistig oder innerlich] | |
| attardé {adj} {past-p} [retard dans développement] | zurückgeblieben [unterentwickelt] | |
| interne {adj} | innerlich [körperlich] | |
| contrainte {f} par corps | Nötigung {f} [körperlich] | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| géogr. polynie {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| torturer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. quälen [körperlich] | |
| bosser {verbe} [fam.] [travailler dur] | malochen [ugs.] [körperlich schwer arbeiten] | |
| déconfit {adj} | benommen [geistig] | |
| inerte {adj} [esprit] | unbeteiligt [geistig] | |
| distrait {adj} {past-p} | zerstreut [geistig] | |
| surmenage {m} [scolaire, intellectuel] | Überbeanspruchung {f} [schulisch, geistig] | |
| souplesse {f} d'esprit | Wendigkeit {f} [geistig flexibel] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.] | durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein] | |
| touchant {adj} {pres-p} | berührend [physisch oder seelisch] | |
| divergent {adj} | divergent [geh. oder fachspr.] | |
| interdépendant {adj} | interdependent [geh. oder fachspr.] | |
| géogr. sud-est {adj} [direction ou site] | Südost- [Richtung oder Lage] | |
| maudit {adj} {past-p} | vermaledeit [veraltend oder hum.] | |
| mus. violoner {verbe} [fam.] | fiedeln [hum. oder pej.] | |
| intervenir {verbe} | intervenieren [geh. oder fachspr.] | |
| procrastiner {verbe} [littéraire ou hum.] | prokrastinieren [geh. oder fachspr.] | |
| gond {m} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| adm. permis {m} de séjour | Aufenthaltsbewilligung {f} [schweiz.] [oder veraltet] | |
| mil. fortification {f} [action ou ouvrage] | Befestigung {f} [Handlung oder Bauwerk] | |
| scélératesse {f} [caractère ou action] | Boshaftigkeit {f} [Charakter oder Tat] | |
| soutien {m} précoce [enfant ou adulte] | Frühförderung {f} [Kind oder Erwachsener] | |
| sexe {m} [catégorie ou organe] | Geschlecht {n} [Gattung oder Organ] | |
| inform. accueil {m} [badge ou page] | Home {n} [Button oder Seite] | |
| tournant {m} [d'une route] | Kehre {f} [Straßen- oder Wegbiegung] | |
| monte-charge {m} | Lastenaufzug {m} [vertikal oder schräg] | |
| preneur {m} | Nehmer {m} [veraltet oder selten] | |
| scélératesse {f} [caractère ou action] | Niederträchtigkeit {f} [Charakter oder Tat] | |
| cuis. cassolette {f} | Pfännchen {n} [Keramikform oder Rezept] | |
| plus {m} | Plus {n} [Vorteil oder math.] | |
| rebord {m} | Rand {m} [überstehend oder erhöht] | |
| trêve {f} [fig.] [répit] | Rast {f} [Ruhe- oder Verschnaufpause] | |
| sport slack {f} [corde lâche] | Schlappseil {n} [Schlauch- oder Gurtband] | |
| porte-crayon {m} [petit pièce pour un crayon] | Stifthalterung {f} [Verlängerung oder Schreibhilfe] | |
| commensal {m} | Tischgenosse {m} [liter. oder hum.] | |
| mus. mode {m} [majeur, mineur] | Tongeschlecht {n} [Dur oder Moll] | |
| bot. T | | |
| utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train] | abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte] | |
| vieil {adj} | alt [vor Vokalen oder h] | |