 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il faut agir. | Da muss etwas getan werden. | |
| être informé de qc. {verbe} | über etw. informiert werden | |
| être pourchassé par qn. {verbe} | von jdm. verfolgt werden | |
| proférer ses paroles {verbe} | seine Worte laut werden lassen | |
| se fâcher contre qn. {verbe} | über jdn. zornig werden | |
| se lasser de qc. {verbe} | etw.Gen. überdrüssig werden | |
| Nous serons en vie. | Wir werden (noch) leben. | |
| pol. adhérer à un groupe {verbe} | Mitglied einer Gruppe werden | |
| être pris de panique {verbe} | von Panik erfasst werden | |
| entrer en ligne de compte {verbe} [fig.] | berücksichtigt werden | |
| méd. être placé sous assistance respiratoire {verbe} | künstlich beatmet werden | |
| fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen] | |
| porter sur qc. {verbe} [contrat, projet, enquête] | etw.Akk. zum Gegenstand haben [Vertrag, Projekt, Untersuchung] | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme] | zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben] | |
| Il est devenu un vrai squelette. [fam.] | Er ist zum Gerippe / Skelett abgemagert. [ugs.] | |
| Qu'est-ce que tu fous ? [fam.] | Was zum Teufel machst du da? [ugs.] | |
| faire contre mauvaise fortune bon cœur {verbe} [loc.] | gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung] | |
| littérat. F Voyage au centre de la Terre [Jules Verne] | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | |
| démarcher qn. {verbe} [s'adresser à] | bei jdm. vorstellig werden | |
| enraciner qc. {verbe} [fig.] [une habitude] | etw. zur Gewohnheit werden | |
| raccourcir {verbe} [jours, robe au lavage] | kürzer werden [Tage etc.] | |
| raviver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder lebendig werden lassen | |
| s'étioler {verbe} [personne, communauté] | immer kraftloser werden [Person, Gemeinschaft] | |
| voyager {verbe} [être transporté] | befördert werden [transportiert werden] [Sachen, Tiere] | |
| se faner {verbe} [visage, peau] | welk werden [z. B. Haut] | |
| se figer {verbe} [se solidifier] | fest werden [Soße, Marmelade usw.] | |
| avoir l'esprit obnubilé {verbe} | von einer Idee beherrscht werden | |
| être lassé de qc. {verbe} | etw.Gen. müde werden [überdrüssig] | |
| être mû par qc. {verbe} | von etw.Dat. angetrieben werden | |
| faire peau neuve {verbe} [personne] | ein ganz anderer Mensch werden | |
| hausser le ton {verbe} [en rage] | laut werden [wütend, erregt] | |
| monter en grade {verbe} [obtenir de l'avancement] | befördert werden | |
| prendre conscience de qc. {verbe} | sich etw.Gen. bewusst werden | |
| se faire flinguer {verbe} [fam.] | abgeknallt werden [ugs.] [erschossen werden] | |
| se faire virer {verbe} [fam.] | gefeuert werden [ugs.] [entlassen werden] | |
| se heurter à qc. {verbe} | mit etw.Dat. konfrontiert werden | |
| être témoin d'un accident {verbe} | Zeuge eines Unfalls werden | |
| jongler avec les difficultés {verbe} | mit Schwierigkeiten (spielend) fertig werden | |
| se changer en certitude {verbe} [soupçon] | zur Gewissheit werden [Verdacht] | |
| Il a besoin de soins. | Er muss behandelt werden. | |
| éduc. relig. être éduqué dans l'esprit catholique {verbe} | katholisch erzogen werden | |
| être en proie au désespoir {verbe} | von Verzweiflung gepeinigt werden | |
| être en proie au désespoir {verbe} | von Verzweiflung heimgesucht werden | |
| éduc. être enseigné en demi-classes {verbe} | in Halbklassen unterrichtet werden | |
| ne pas avoir la cote {verbe} [appréciation] | wenig geschätzt werden | |
| se faire trouer la peau {verbe} | von Kugeln durchlöchert werden | |
| se mettre qn. à dos {verbe} [se faire un ennemi] | sichDat. jdn. zum Feind machen | |
| Par ce chemin on accède à la forêt. | Auf diesem Weg gelangt man zum Wald. | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| engourdir qc. {verbe} [par le froid] | etw.Akk. klamm werden lassen | |
