 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | devoir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zu verdanken haben | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | zu etw. Lust haben | |
| n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| y être pour quelque chose {verbe} | damit zu tun haben | |
| sembler {verbe} | zu sein scheinen | |
| être enclin à qc. {verbe} | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | Lust haben, etw. zu tun | |
| avoir les mains pleines {verbe} | alle Hände voll zu tun haben | |
| avoir une propension à qc. {verbe} | einen Hang zu etw. haben | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| avoir d'autres chats à fouetter {verbe} | andere Probleme zu lösen haben | |
| câliner qn. {verbe} | zu jdm. zärtlich sein | |
| être à plaindre {verbe} | zu bemitleiden sein | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| se distinguer {verbe} [être vu] | zu erkennen sein | |
| Pour être honnête ... | Um ehrlich zu sein ... | |
| être bon marcheur {verbe} | gut zu Fuß sein | |
| Je crains de n'avoir pas compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Je crains de ne pas avoir compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe} | keinen Kontakt mehr zu jdm. haben | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| Il semble malade. | Er scheint krank zu sein. | |
| être trop pour qn. {verbe} | jdm. zu viel sein | |
| être vilain avec qn. {verbe} | böse zu jdm. sein | |
| ne recevoir personne {verbe} | für niemanden zu sprechen sein | |
| ne pas être mesurable {verbe} | nicht zu ermessen sein | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
