| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: zu haben

Übersetzung 1 - 49 von 49

Französisch

Deutsch

–

devoir qc. à qn. {verbe}

jdm. etw. zu verdanken haben

avoir envie de faire qc. {verbe}

zu etw. Lust haben

avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.]

an etw.^Dat. zu beißen haben [Redewendung]

y être pour quelque chose {verbe}

damit zu tun haben

avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.]

das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.]

avoir hâte de faire qc. {verbe}

Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld]

être enclin à qc. {verbe}

einen Hang zu etw.^Dat. haben

avoir une propension à qc. {verbe}

einen Hang zu etw. haben

soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe}

jdn. verdächtigen etw. getan zu haben

avoir envie de faire qc. {verbe}

Lust haben, etw. zu tun

avoir trait à qc. {verbe}

mit etw. zu tun haben

danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.]

nichts zu beißen haben [Hunger leiden]

n'avoir rien à faire {verbe}

nichts zu tun haben

convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître]

zugeben, etw. gemacht zu haben

Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance.

Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.

j'ai bien fait de faire qc.

es war gut von mir, etw. getan zu haben

Avez-vous quelque chose à déclarer ?

Haben Sie etwas zu verzollen?

Je crains de n'avoir pas compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

Je crains de ne pas avoir compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

Certains ont préféré ne pas donner leur avis.

Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.

Pas mal d'immigrés ont des difficultés à s'intégrer.

Ziemlich viele Immigranten haben Schwierigkeiten sich zu integrieren.

avoir lieu de faire qc. {verbe}

(allen) Grund haben, etw. zu tun

avoir les mains pleines {verbe}

alle Hände voll zu tun haben

avoir tout lieu de croire qc. {verbe}

allen Grund haben, etw. zu glauben

avoir d'autres chats à fouetter {verbe}

andere Probleme zu lösen haben

avoir le sentiment de faire qc. {verbe}

das Gefühl haben, etw. zu tun

Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe}

das Recht haben, etw. zu tun

avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe}

den Fehler haben, etw. zu tun

avoir l'intention de faire qc. {verbe}

die Absicht haben, etw. zu tun

avoir l'obligeance de faire qc. {verbe}

die Freundlichkeit haben, etw. zu tun

daigner faire qc. {verbe}

die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch]

avoir le culot de faire qc. {verbe}

die Unverschämtheit haben, etw. zu tun

être pressé de faire qc. {verbe}

es eilig haben, etw. zu tun

avoir affaire à qn./qc. {verbe}

es mit jdm./etw. zu tun haben

avoir pour but de faire qc. {verbe}

es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun

avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.]

etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]

méditer de faire qc. {verbe}

im Sinn haben, etw. zu tun

n'avoir rien à faire dans qc. {verbe}

in etw. nichts zu suchen haben

ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.]

kaum Zeit haben, um Luft zu holen

avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.]

keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit]

n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe}

keinen Kontakt mehr zu jdm. haben

n'avoir rien à faire avec qc. {verbe}

mit etw. nichts zu tun haben

n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe}

mit etw. nichts zu tun haben

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]

avoir un compte à régler avec qn. {verbe}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]

n'avoir rien de mieux à faire {verbe}

nichts Besseres zu tun haben

avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]

noch viel zu tun haben

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

avoir toute latitude pour faire qc. {verbe}

völlige Freiheit haben, etw. zu tun

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung