Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: zu etwas führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu etwas führen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: zu etwas führen

Übersetzung 1 - 50 von 168  >>

FranzösischDeutsch
SYNO   [zu etwas] führen | anwerfen [ugs.] ... 
ne pas faire les choses à demi {verbe}keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]
ne pas faire les choses à moitié {verbe}keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]
Teilweise Übereinstimmung
aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher]auf etw.Akk. hinauslaufen [zu etw. führen]
ventre-saint-gris ! [littéraire] [vieux][Fluch aus der Zeit des Henri IV - geb. 1553 gest. 1610 - so etwas wie heiliger Kardreitag (Karfreitag - Saint Vendredi), um Blasphemie zu vermeiden ]
décidément {adv}entschieden [z. B. zu teuer, zu alt]
avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.]zu faul zu sein, um etw. zu tun
tenter qn. {verbe} [séduire]jdn. versuchen [in Versuchung bringen, führen]
fricoter qc. {verbe} [manigancer]etw.Akk. aushecken [ugs.] [im Schilde führen]
mil. commander qn./qc. {verbe}jdn./etw. befehligen [veraltend] [das Kommando führen]
les Grands Boulevards {m.pl} [Paris][die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen]
se restaurer {verbe}sichAkk. stärken [etwas essen]
grignoter {verbe}eine Kleinigkeit essen [etwas zum Knabbern]
escamoter qc. {verbe}etw.Akk. umgehen [etwas Unangenehmes vermeiden]
se sustenter {verbe} [fam.]sichAkk. stärken [etwas essen]
épingler qc. {verbe} [fixer]etw.Akk. anstecken [an etwas stecken]
rompre qc. {verbe} [détruire]etw.Akk. durchbrechen [etwas Angebrochenes ganz zerreißen]
démunir qn. de qc. {verbe}jdm. etw.Akk. wegnehmen [etwas Wichtiges]
once {f} [très petite quantité]Spur {f} [sehr kleine Menge von etwas]
remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.]etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen]
mettre qc. dessous {verbe}etw.Akk. unterstellen [selten für: unter etwas stellen]
prise {f} en mainHandgriff {m} [Griffigkeit; wie etwas in der Hand liegt]
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
autant ... autant [ex. : Autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle.]so ... so [Beisp.: So nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr.]
coltiner qc. {verbe} [vieilli]etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen]
se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.]sich etw. gönnen [etwas angenehmes/teures]
vivement que [+subj.] [fam.]es wird allerhöchste Zeit, dass [Wunsch, dass etwas passiert]
remiser qc. {verbe} [une valise, etc.]etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen]
ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.]daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein]
tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu]in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben]
tolérer qc. {verbe} [supporter ce qu'on trouve désagréable, injuste]etw.Akk. ertragen [etwas Unangenehmes aushalten, hinnehmen]
pendre au nez de qn. {verbe} [fam.]jdm. ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen] [bes. etwas Schlechtes]
s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder]sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen]
apte {adj} [à]fähig [zu]
capable {adj} [de]fähig [zu]
apte {adj} [à]tauglich [zu]
incapable {adj} [de]unfähig [zu]
cuis. ichtyo. T
à cheval {adv}beritten [zu Pferd]
écon. abordable {adj}erschwinglich [finanziell zu bewältigen]
infalsifiable {adj}fälschungssicher [nicht zu fälschen]
filial {adj}kindlich [Verhalten zu Eltern]
perpendiculaire {adj}rechtwinklig [senkrecht zu etw.]
indéchiffrable {adj}unkenntlich [nicht zu entziffern]
isolément {adv}vereinzelt [ab und zu]
louable {adj} [appartement]vermietbar [zu vermieten]
écol. désertifié {adj} {past-p}verwüstet [zu Wüste geworden]
déchaîné {adj}zügellos [nicht zu bändigen]
adéquation {f}Entsprechung {f} [Analogie zu etw.]
orn. oisillon {m}Vöglein {n} [Vkl. zu Vogel]
occup. travail {m} préparatoire [à]Vorarbeit {f} [zu]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=zu+etwas+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung