 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jurer avec qc. {verbe} [détonner] | nicht zu etw. passen | |
| aller bien avec qc. {verbe} | gut zu etw.Dat. passen | |
| convenir à qc. {verbe} [être approprié, utile à] | zu etw.Dat. passen [angemessen sein, entsprechen] | |
| sport passer le ballon à qn. {verbe} | den Ball zu jdm. passen | |
| être capable de qc. {verbe} | zu etw.Dat. fähig sein | |
| être qualifié pour qc. {verbe} | zu etw.Dat. befähigt sein | |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| se piquer d'être qc. {verbe} | sich einbilden, etw. zu sein | |
| se reconnaître à qc. {verbe} | an etw.Dat. zu erkennen sein | |
| être capable de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être disposé à faire qc. {verbe} | gewillt sein, etw. zu tun | |
| être enclin à faire qc. {verbe} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| être libre de faire qc. {verbe} | frei sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| correspondre à qc. {verbe} | etw.Dat. entsprechen | |
| équivaloir à qc. {verbe} | etw.Dat. entsprechen | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| avoir l'habitude de faire qc. {verbe} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen] | |
| se devoir de faire qc. {verbe} | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être sur le point de faire qc. {verbe} | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fam.] [loc.] | drauf und dran sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| être de taille à faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun [groß, stark, wichtig od. fähig genug sein] | |
| ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | zu faul zu sein, um etw. zu tun | |
| vêt. flotter dans qc. {verbe} | zweimal in etw. passen [schwimmen] | |
| être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire] | gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen] | |
| tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu] | in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben] | |
| sembler {verbe} | zu sein scheinen | |
| câliner qn. {verbe} | zu jdm. zärtlich sein | |
| être à plaindre {verbe} | zu bemitleiden sein | |
| se distinguer {verbe} [être vu] | zu erkennen sein | |
