| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| commencement et fin de la vie | Beginn und Ende des Lebens | |
| pol. Conseil {m} de sécurité des Nations unies | Sicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen <UNSC> | |
| dr. Convention {f} européenne des droits de l'homme <CEDH> | Europäische Menschenrechtskonvention {f} <EMRK> | |
| dr. induction {f} de la justice en erreur [Suisse] | Irreführung {f} der Rechtspflege [Schweiz] | |
| jeux jeu {m} de la cocotte en papier | Himmel-oder-Hölle {n} [Origami] [Kinderspiel] | |
| jeu {m} du chat et de la souris | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| littérat. littérature {f} d'enfance et de jeunesse <LEJ> | Kinder- und Jugendliteratur {f} <KJL> | |
| pol. mainmise {f} de l'état sur un territoire | staatliche Inanspruchnahme {f} von Gebieten | |
| écon. pol. pacte {m} de stabilité et de croissance <PSC> | Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} <SWP> | |
| cuis. pommes {f.pl} (de terre) en robe des champs | Kartoffeln {pl} in der Schale | |
| géogr. pol. République {f} turque de Chypre du Nord <RTCN> | Türkische Republik {f} Nordzypern <TRNZ> | |
| comm. écol. sac {m} en (toile de) jute [par ex. sac de courses] | Jutebeutel {m} | |
| cuis. soupe {f} avec de fines tranches de crêpes | Flädlesuppe {f} [südd.] [auch: Pfannkuchensuppe] | |
| fin. transfert {m} de l'argent vers un compte | Überweisung {f} auf ein Konto | |
| méd. trouble {m} du spectre de l'autisme <TSA> | Autismus-Spektrum-Störung {f} <ASS> | |
| littérat. F À l'abri de rien [Olivier Adam, 2007] | Vor nichts geschützt | |
| littérat. philos. F Critique de la faculté de juger | Kritik der Urteilskraft [Kant] <KdU> | |
| littérat. philos. F Critique de la raison pratique | Kritik der praktischen Vernunft [Kant] <KpV> | |
| littérat. philos. F Critique de la raison pure | Kritik der reinen Vernunft [Kant] <KrV> | |
| film F L'Homme de la rue [Frank Capra] | Hier ist John Doe | |
| film F La Comtesse de Hong-Kong [Charlie Chaplin] | Die Gräfin von Hongkong | |
| littérat. F La Fête de l'insignifiance [Milan Kundera] | Das Fest der Bedeutungslosigkeit | |
| film F La Légende de l'épée magique [Nathan Juran] | Das goldene Schwert | |
| littérat. F Le Cadeau de César | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| littérat. F Le Fantôme de l'Opéra [Gaston Leroux] | Das Phantom der Oper | |
| film F Le Mari de la coiffeuse [Patrice Leconte] | Der Mann der Friseuse | |
| arts F Le mât de cocagne [La cucaña ] [Francisco de Goya] | Der Maibaum | |
| film F Le Pistolero de la rivière rouge [Richard Thorpe] | Duell der Gringos | |
| film F Le Roman de Mildred Pierce [Michael Curtiz] | Solange ein Herz schlägt | |
| littérat. F Une bobine de fil bleu [Anne Tyler] | Der leuchtend blaue Faden | |
| littérat. F Une forme de vie [Amélie Nothomb] | So etwas wie ein Leben | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| plein de qc. {adj} [contenant beaucoup] | voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)] | |
| quitte de qc. {adj} [taxes, dette] | frei von etw.Dat. [Abgabe, Gebühr, Schuld] | |
| abuser de qc. {verbe} | sich an etw. vergehen [strafbare Handlung vornehmen; Schaden zufügen] | |
| arguer de qc. {verbe} [aussi : argüer] | etw.Akk. geltend machen [mit etw. argumentieren] | |
| découler de qc. {verbe} [fig.] [provenir logiquement ou naturellement] | aus etw.Dat. folgen | |
| douer qn. de qc. {verbe} | jdn. mit etw.Dat. ausstatten [Charakter, Macht, Begabung] | |
| rayonner de qc. {verbe} [avenues, réseau] | strahlenförmig ausgehen von etw.Dat. [Straße, Netz] | |
| refaire qn. de qc. {verbe} [fam.] [duper] | jdn. mit etw.Dat. reinlegen [ugs.] | |
| s'effrayer de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. erschrecken [regional] | |
| s'égayer de qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.] | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sich in jdn. verlieben | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| vouloir qc. de qn. {verbe} [attendre] | etw.Akk. von jdm. erwarten [Entscheidung, Antwort] | |
| à cause de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] | |