zori de zi in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: zori de zi

Übersetzung 8301 - 8350 von 10497 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	levée `{f}` de boucliers contre qc.	öffentlicher Protest `{m}` gegen etw.^Akk.
	hydro. lit `{m}` de hautes eaux `[périmètre` `d'inondation,` `plaine` `inondable]`	Flussaue `{f}`
	mariage `{m}` de plusieurs choses `[combinaison]`	(harmonische) Kombination `{f}` von verschiedenen Dingen
	notion `{f}` du / de temps	Zeitgefühl `{n}` `[Gefühl` `für` `Zeitablauf` `oder` `Zeitdauer]`
	adm. office `{m}` régional de placement <ORP> `[Suisse]`	Regionales Arbeitsvermittlungszentrum `{n}` <RAV> `[Schweiz]`
	math. polynôme `{m}` associé de Legendre	zugeordnetes Legendrepolynom `{n}` `[auch:` `zugeordnetes` `Legendre-Polynom]`
	méd. syndrom `{m}` de fatigue chronique <SFC>	chronisches Erschöpfungssyndrom `{n}` `[engl.` `Abk.:` `CFS]`
	un centième `{m}` de seconde	eine hundertstel Sekunde `{f}` `[1`/`100` `s]`
	unité `{f}` (de cent hommes) `[policiers,` `soldats]`	Hundertschaft `{f}` `[von` `Polizisten,` `Soldaten]`
	À chacun son point de vue.	Das ist (reine) Ansichtssache.
	à l'approche de la nuit `{adv}`	bei Einbruch der Nacht
	à tout bout de champ `{adv}`	all furzlang `[südd.]` `[ugs.]` `[andauernd]`
	à tout bout de champ `{adv}` `[fam.]`	die ganze Zeit (über)
	au fin fond de la forêt tropicale `{adv}`	im tiefsten Urwald
	au péril de sa vie	unter Einsatz seines Lebens `[Lebensgefahr]`
	au vu et au su de tous `{adv}`	vor aller Augen
	C'est un cours de géographie.	Es ist eine Geografiestunde.
	Ce n'est rien de spécial.	Das ist nichts Besonderes.
	Ce sont de drôles d'histoires.	Das sind seltsame Geschichten.
	Cette pièce sert de débarras.	Dieser Raum dient als Abstellkammer.
	Cette veste est de couleur champagne.	Diese Jacke ist champagnerfarben.
	chacun de part et d'autre	einer auf jeder Seite
	comme à la prunelle de ses yeux `{adv}`	wie seinen Augapfel
	Comme si de rien n'était.	Als wäre nichts geschehen.
	d'ici la fin de l'année `{adv}`	bis zum Jahresende
	dans l'exercice de ses fonctions `{adv}`	in Ausübung seines Amtes
	dans la mesure de mon possible `{adv}`	so weit als möglich
	dans la mesure de mon possible `{adv}`	so weit wie möglich
	trafic dans le sens inverse de la marche `{adv}`	gegen die Fahrtrichtung
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
	Défense de marcher sur la pelouse !	Betreten des Rasens verboten!
	Elle n'a pas de frère.	Sie hat keinen Bruder.
	en pleine époque de floraison `{adv}`	in voller Blüte stehend `[Blütezeit]`
	en un rien de temps `{adv}` `[fam.]`	im Handumdrehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Il lui faudra de l'énergie.	Er wird Kraft brauchen.
	Il n'y a pas de quoi !	Nichts zu danken!
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Il s'en faut de peu.	Es fehlt nicht viel.
	Il y a de l'écho.	Es echot. `[echoen,` `unpersönlich]`
	VocVoy. Je ne mange pas de porc.	Ich esse kein Schweinefleisch.
	VocVoy. Je ne mange pas de viande.	Ich esse kein Fleisch.
	Je ne manque de rien.	Es mangelt mir an nichts.
	Je suis curieux de voir si ...	Ich bin neugierig, ob ...
	le plus clair de mon temps `{adv}`	der Großteil meiner Zeit
	Nous vous prions de nous excuser.	Wir bitten um Entschuldigung.
	Pas de quoi se plaindre !	Kein Grund, sich zu beklagen!
	Prière de ne rien donner aux animaux !	Bitte nicht füttern!
	qc. va de mieux en mieux	etw. läuft immer besser
	qc. va de mieux en mieux	etw. wird immer besser
	Tenir hors de portée des enfants.	Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Vorige Seite | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=zori+de+zi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.496 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten