About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: ziehen

Translation 1 - 75 of 75

French

German

–

NOUN	das Ziehen \| -	edit
VERB1	ziehen \| zog \| gezogen	edit
VERB2	sich ziehen \| zog sich/sich zog \| sich gezogen	edit
SYNO	reißen \| zerren \| ziehen ...
reißen \| zerren \| ziehen auslutschen \| aussaugen \| nuckeln \| saugen \| suckeln [ugs.] \| ziehen \| zutzeln [bayr., österr.] [ugs.] \| zuzeln [bayr., österr.] [ugs.] © OpenThesaurus.de

tirer qn./qc. {verbe}

264

jdn./etw. ziehen

traîner qc. {verbe} [tirer]

etw.^Akk. ziehen [nachziehen]

trains remorquer qc. {verbe} [train]

etw.^Akk. ziehen [Zug]

dent. math. extraire qc. {verbe}

etw.^Akk. ziehen [extrahieren]

cuis. infuser {verbe} [thé]

ziehen [Tee]

tracter qc. {verbe}

etw.^Akk. ziehen [mit Motorkraft]

migrer {verbe} [oiseau]

ziehen [Vogel] [wandern]

Nouns

méd. extraction {f} [d'une dent]

Ziehen {n} [eines Zahnes]

2 Words: Verbs

tirer sur qc. {verbe} [cigarette, corde]

an etw.^Dat. ziehen [Zigarette, Strick, Schnuller]

faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]

Bilanz ziehen

resserrer qc. {verbe} [nœud]

etw.^Akk. fester ziehen

décamper {verbe} [fam.]

Leine ziehen [ugs.] [verschwinden]

extrapoler {verbe} [déduire]

Schlüsse ziehen

math. extraire la racine {verbe} [de]

Wurzel ziehen [aus]

3 Words: Verbs

aller vivre à la campagne {verbe}

aufs Land ziehen

profiter de qc. {verbe}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

tirer des conclusions de qc. {verbe}

aus etw.^Dat. Schlüsse ziehen

se découvrir {verbe} [pour saluer]

den Hut ziehen

tirer la prise {verbe}

den Stecker ziehen

se faire avoir {verbe} [fam.]

die Arschkarte ziehen [derb] [Redewendung]

tirer les ficelles {verbe} [fig.]

die Fäden ziehen [fig.]

tirer la sonnette d'alarme {verbe}

die Notbremse ziehen [auch fig.]

tirer les ficelles {verbe} [fig.]

die Strippen ziehen [fig.]

math. extraire la racine carrée {verbe}

die Wurzel ziehen [Quadratwurzel]

tirer la gueule {verbe} [fam.]

ein Gesicht ziehen [ugs.] [schmollen]

faire la gueule {verbe} [fam.]

eine Schnute ziehen [ugs.]

faire la moue {verbe}

eine Schnute ziehen [ugs.] [bes. nordd.]

faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]

eine Zwischenbilanz ziehen

tourner la page {verbe} [fig.] [finir]

einen Schlussstrich ziehen

dent. arracher une dent {verbe}

einen Zahn ziehen

solliciter qc. {verbe} [attirer] [intérêt, attention]

etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen

envisager qc. {verbe} [considérer]

etw.^Akk. in Betracht ziehen

avoir égard à qc. {verbe}

etw.^Akk. in Betracht ziehen

envisager qc. {verbe}

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

écarter qc. {verbe} [rideaux]

etw.^Akk. zur Seite ziehen [öffnen]

tourner qc. en dérision {verbe}

etw. ins Lächerliche ziehen

tourner qc. en ridicule {verbe}

etw. ins Lächerliche ziehen

considérer {verbe}

in Erwägung ziehen

demander des comptes à qn. {verbe}

jdn. zur Rechenschaft ziehen

traduire qn. en justice {verbe}

jdn. zur Rechenschaft ziehen [vor Gericht stellen]

demander compte à qn. {verbe}

jdn. zur Verantwortung ziehen

tirer parti de qc. {verbe}

Nutzen ziehen aus etw.^Dat.

4 Words: Others

prov. Les contraires s'attirent.

Gegensätze ziehen sich an.

4 Words: Verbs

jeux gagner le gros lot {verbe}

das große Los ziehen

inform. faire glisser la souris {verbe}

die Maus über etw.^Akk. ziehen

faire la moue {verbe}

einen / eine Flunsch ziehen [ugs.] [Schmollmund]

tirer parti de qc. {verbe}

einen Nutzen aus etw.^Dat. ziehen

tirer un trait sur qc. {verbe}

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

tirer parti de qc. {verbe}

einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen

sortir qc. du caniveau {verbe}

etw.^Akk. aus der Gosse ziehen

exclure qc. {verbe}

etw.^Akk. nicht in Betracht ziehen

dégainer qc. {verbe} [épée]

etw. aus der Scheide ziehen [Schwert]

éterniser qc. {verbe} [discussion]

etw. in die Länge ziehen

admettre que {verbe} [+subj.]

in Betracht ziehen, dass

flanquer une fessée à qn. {verbe} [fam.]

jdm. den Hosenboden stramm ziehen [auch: strammziehen] [ugs.] [schlagen]

fesser qn. {verbe}

jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [schlagen]

ensorceler qn. {verbe}

jdn. in seinen Bann ziehen

subjuguer qn. {verbe} [littéraire]

jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung] [faszinieren, fesseln]

repêcher qn./qc. {verbe}

jdn./etw. aus dem Wasser ziehen

traîner qn./qc. dans la boue {verbe} [fig.]

jdn./etw. in den Dreck ziehen

traîner qn./qc. dans la boue {verbe}

jdn./etw. in den Schmutz ziehen

ôter son chapeau devant qn. {verbe} [aussi : fig.] [vieux]

seinen Hut vor jdm. ziehen [auch fig.]

5+ Words: Verbs

Unverified tirailler qn./qc. {verbe}

an jdm./etw. hin und her ziehen

resserrer l'étau sur qn./qc. {verbe}

die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen

resserrer l'étau autour de qn./qc. {verbe}

die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen

jeux piocher dans le talon de cartes {verbe}

eine Karte aus dem Kartenstock ziehen

mil. entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.]

gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.]

tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.]

jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung]

se dépatouiller {verbe} [fam.]

sich^Akk. aus der Patsche ziehen [ugs.]

faire long feu {verbe} [loc.]

sich^Akk. in die Länge ziehen [andauern]

se sortir (habilement) d'affaire {verbe} [fam.]

sich (geschickt) aus der Affäre ziehen

se tirer (habilement) d'affaire {verbe} [fam.]

sich (geschickt) aus der Affäre ziehen

tirer son épingle du jeu {verbe}

sich geschickt aus der Affäre ziehen

se prolonger {verbe} [guerre]

sich in die Länge ziehen

Fiction (Literature and Film)

film F Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki]

Wolken ziehen vorüber

» See 6 more translations for ziehen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=ziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.040 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

ziehen in other languages:

Dictionary French ← German: ziehen

Translation 1 - 75 of 75

Contribute to the Dictionary: Add a Translation