| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| math. ensemble {m} des entiers relatifs <ℤ, Z> | Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z> | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| à l'attention de [lettre] | zu Händen (von) <z. H., z. Hd.> [Brief] | |
| chim. potassium {m} <K> | Kalium {n} <K> | |
| math. axe {m} des z | z-Achse {f} | |
| à l'attention de [lettre] | zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief] | |
| math. axe {m} Z | z-Achse {f} | |
| depuis A jusqu'à Z {adv} [loc.] | von A bis Z [Redewendung] | |
| chim. lysine {f} <Lys, K> | Lysin {n} <Lys, K> | |
| de A à Z {adv} [loc.] | von A bis Z [Redewendung] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| unit kilo- {prefix} <k> | kilo- <k> | |
| unit kelvin {m} <K> | Kelvin {n} <K> | |
| unit zepto- {prefix} <z> | zepto- <z> | |
| unit zetta- {prefix} <Z> | zetta- <Z> | |
| partiellement {adv} | zum Teil <z.T.> | |
| en partie {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| comm. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Gewerbegebiet {n} | |
| ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industriegebiet {n} | |
| ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industrieviertel {n} | |
| ind. zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industriezone {f} | |
| par exemple {adv} <p. ex.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| avant notre ère {adv} | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.] | unter vier Augen [Redewendung] | |
| sans {prep} | ohne <o.> | |
| est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| ouest {m} <O> | Westen {m} <W> | |
| Ô ! [littéraire] [Oh !] | Oh! | |
| méd. jambes {f.pl} arquées | O-Beine {pl} | |
| tech. joint {m} torique | O-Ring {m} | |
| d'un bout à l'autre {adv} | von A bis Z [Redewendung] | |
| Ah non alors ! | O nein! | |
| pol. OTAN / O.T.A.N. {f} | NATO / Nato {f} | |
| Ô vous, les heureux ! [littéraire] | Oh, ihr Glücklichen! | |
| ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.> | was zu beweisen war <w. z. b. w.> | |
| géogr. hist. Afrique-Occidentale {f} française <A.-O.F., AOF> | Französisch-Westafrika {n} | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |