| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH zélatrice |
| zélatrice {f} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jüngerin {f} [geh.] [überzeugte Verfechterin einer Sache, Person] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zélateur {m} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jünger {m} [geh.] [überzeugter Verfechter einer Sache, Person] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| sport bond {m} [d'une personne, d'un animal] | Satz {m} [Sprung] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| antécédent {m} [d'une personne] | Vorgeschichte {f} [einer Person] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| persistance {f} [d'une personne] | Beharren {n} | |
| silhouette {f} [d'une personne] | Figur {f} | |
| subtilité {f} [d'une personne] | Feingefühl {n} | |
| vigueur {f} [d'une personne] | Vitalität {f} | |
| vulgarité {f} [d'une personne] | vulgäre Art {f} | |
| anat. charpente {f} [carrure d'une personne] | Knochenbau {m} [einer Person] | |
| gueule {f} [d'une personne] [fam.] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| pas {m} [allure d'une personne] | Gang {m} [Gehgeschwindigkeit] | |
| transfèrement {m} [d'une personne condamnée] | Überstellung {f} | |
| trempe {f} [caractéristique d'une personne] | Schlag {m} [Menschenschlag] | |
| vieillissement {m} [d'une personne, etc.] | Altern {n} | |
| vue {f} [d'une personne, du sang] | Anblick {m} [das Betrachten, Beobachten] | |
| année {f} de vie [d'une personne] | Lebensjahr {n} | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| tout d'une pièce {adj} [caractère d'une personne] | unbeugsam [gerade und starrsinnig] | |
| franc-tireur {m} [fig.] [personne qui professe une certaine indépendance d'esprit] | Einzelgänger {m} [in geistiger Hinsicht; vgl. Querdenker] | |
| chintok {m} [péj.] [chinetoque] [raciste pour une personne d'origine chinoise ou asiatique] | Schlitzauge {n} [pej.] [rassistisch für Chinesen oder Ostasiaten] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| film inform. incrustation {f} [insertion d'une image dans une autre] | Einblendung {f} | |
| dr. récusation {f} [d'un directeur, politicien, juge à cause de partialité] | Ausstand {m} [eines Vorstands, Politikers, Richters wegen Parteilichkeit] | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| transp. puissance {f} [d'un moteur, d'une émission sonore] | Leistung {f} | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |