|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   IT   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: yeux.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

yeux. in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
Deutsch: Y
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary French → German: yeux

Translation 1 - 62 of 62

French German
 edit 
NOUN   l'œil | les yeux
–
yeux {m.pl}
294
Augen {pl}
2 Words: Others
entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.]unter vier Augen [Redewendung]
2 Words: Nouns
yeux {m.pl} battusermüdete Augen {pl}
anat. yeux {m.pl} bridésSchlitzaugen {pl}
yeux {m.pl} cernésRinge {pl} unter den Augen
yeux {m.pl} fatiguésermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} vertsgrüne Augen {pl}
3 Words: Others
à mes yeux {adv}meiner Ansicht nach
aux yeux bleus {adj}blauäugig
aux yeux fermés {adv}mit geschlossenen Augen
aux yeux verts {adj}grünäugig
aux yeux vertsmit grünen Augen
entre quatre yeux {adv} [loc.]unter vier Augen [Redewendung]
les yeux fermés {adv} [fig.]unbesehen
3 Words: Verbs
baisser les yeux {verbe}die Augen niederschlagen
crever les yeux {verbe} [fig.] [sauter aux yeux]ins Auge stechen [fig.]
détourner les yeux {verbe}wegsehen
écarquiller les yeux {verbe}die Augen (weit) aufsperren
lever les yeux {verbe}aufblicken
lever les yeux {verbe}aufsehen
lever les yeux {verbe}hochsehen
plisser les yeux {verbe}die Augen zusammenkneifen
sauter aux yeux {verbe}herausstechen [auffallen]
sauter aux yeux {verbe}in die Augen springen
3 Words: Nouns
couleur {f} des yeuxAugenfarbe {f}
photo. effet {m} yeux rougesRote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]
méd. MédVét. yeux {m.pl} qui coulenttränende Augen {pl}
4 Words: Others
sous les yeux de qn. {adv}vor jds. Augen
4 Words: Verbs
arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.]jdm. die Augen auskratzen [fig.]
avoir les yeux bigles {verbe} [fam.]schieläugig sein
avoir les yeux bleus {verbe}blaue Augen haben
avoir les yeux cernés {verbe}Ringe unter den Augen haben
avoir les yeux cernés {verbe}Schatten unter den Augen haben [Ringe]
avoir les yeux d'aigle {verbe} [loc.]Adleraugen haben [Redewendung]
bander les yeux de qn. {verbe}jdm. die Augen zubinden
méd. débander les yeux à qn. {verbe}jdm. die Augenbinde abnehmen
dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]jdm. die Augen öffnen
fermer les yeux sur qc. {verbe}bei etw. ein Auge zudrücken
fermer les yeux sur qc. {verbe} [fam.]über etw. wegsehen
fixer les yeux sur qn./qc. {verbe}die Augen auf jdn./etw. richten
se frotter les yeux {verbe}sichDat. die Augen reiben
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen zuhalten [geschlossen halten]
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen geschlossen halten
4 Words: Nouns
méd. yeux {m.pl} injectés de sangblutunterlaufene Augen {pl}
yeux {m.pl} mouillés de larmestränenfeuchte Augen {pl}
5+ Words: Others
bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]
aux yeux de la presse [fig.]im Spiegel der Presse [fig.]
comme à la prunelle de ses yeux {adv}wie seinen Augapfel
Il le fit sous mes yeux.Er tat es vor meinen Augen.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. [loc.]Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. [Redewendung]
La fumée picote les yeux.Der Rauch beißt in den Augen.
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
5+ Words: Verbs
avoir les larmes aux yeux {verbe}Tränen in den Augen haben
coûter les yeux de la tête à qn. {verbe} [fam.] [fig.]jdn. ein Vermögen kosten [ugs.]
faire les yeux doux à qn. {verbe}jdm. schöne Augen machen
jeter de la poudre aux yeux (à qn.) {verbe} [loc.](jdm.) Sand in die Augen streuen [Redewendung]
ne pas avoir froid aux yeux {verbe} [fig.]vor nichts Angst haben
ne pas avoir les yeux en face des trous {verbe} [fam.] [loc.]Tomaten auf den Augen haben [Redewendung] [ugs.] [pej.]
ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
voir qc. de ses propres yeux {verbe}etw.Akk. mit eigenen Augen sehen
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
orn. T
» See 27 more translations for yeux within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=yeux.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement