|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: yeux
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

yeux in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
Deutsch: Y
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Französisch → Deutsch: yeux

Übersetzung 1 - 61 von 61

FranzösischDeutsch
 edit 
NOUN   l'œil | les yeux
–
aux yeux bleus {adj}blauäugig
aux yeux verts {adj}grünäugig
les yeux fermés {adv} [fig.]unbesehen
Verben
lever les yeux {verbe}aufblicken
lever les yeux {verbe}aufsehen
sauter aux yeux {verbe}herausstechen [auffallen]
lever les yeux {verbe}hochsehen
détourner les yeux {verbe}wegsehen
Substantive
yeux {m.pl}
273
Augen {pl}
couleur {f} des yeuxAugenfarbe {f}
orn. T
anat. yeux {m.pl} bridésSchlitzaugen {pl}
2 Wörter: Andere
sous les yeux de qn. {adv}vor jds. Augen
2 Wörter: Verben
avoir les yeux d'aigle {verbe} [loc.]Adleraugen haben [Redewendung]
avoir les yeux bigles {verbe} [fam.]schieläugig sein
fermer les yeux sur qc. {verbe} [fam.]über etw. wegsehen
2 Wörter: Substantive
méd. yeux {m.pl} injectés de sangblutunterlaufene Augen {pl}
yeux {m.pl} battusermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} fatiguésermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} vertsgrüne Augen {pl}
méd. MédVét. yeux {m.pl} qui coulenttränende Augen {pl}
yeux {m.pl} mouillés de larmestränenfeuchte Augen {pl}
3 Wörter: Andere
à mes yeux {adv}meiner Ansicht nach
aux yeux fermés {adv}mit geschlossenen Augen
aux yeux vertsmit grünen Augen
entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.]unter vier Augen [Redewendung]
entre quatre yeux {adv} [loc.]unter vier Augen [Redewendung]
comme à la prunelle de ses yeux {adv}wie seinen Augapfel
3 Wörter: Verben
avoir les yeux bleus {verbe}blaue Augen haben
baisser les yeux {verbe}die Augen niederschlagen
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen zuhalten [geschlossen halten]
plisser les yeux {verbe}die Augen zusammenkneifen
crever les yeux {verbe} [fig.] [sauter aux yeux]ins Auge stechen [fig.]
arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.]jdm. die Augen auskratzen [fig.]
dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]jdm. die Augen öffnen
bander les yeux de qn. {verbe}jdm. die Augen zubinden
méd. débander les yeux à qn. {verbe}jdm. die Augenbinde abnehmen
faire les yeux doux à qn. {verbe}jdm. schöne Augen machen
coûter les yeux de la tête à qn. {verbe} [fam.] [fig.]jdn. ein Vermögen kosten [ugs.]
3 Wörter: Substantive
photo. effet {m} yeux rougesRote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]
4 Wörter: Andere
aux yeux de la presse [fig.]im Spiegel der Presse [fig.]
4 Wörter: Verben
fermer les yeux sur qc. {verbe}bei etw. ein Auge zudrücken
écarquiller les yeux {verbe}die Augen (weit) aufsperren
fixer les yeux sur qn./qc. {verbe}die Augen auf jdn./etw. richten
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen geschlossen halten
sauter aux yeux {verbe}in die Augen springen
se frotter les yeux {verbe}sichDat. die Augen reiben
ne pas avoir froid aux yeux {verbe} [fig.]vor nichts Angst haben
4 Wörter: Substantive
yeux {m.pl} cernésRinge {pl} unter den Augen
5+ Wörter: Andere
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]
La fumée picote les yeux.Der Rauch beißt in den Augen.
Il le fit sous mes yeux.Er tat es vor meinen Augen.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. [loc.]Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
jeter de la poudre aux yeux (à qn.) {verbe} [loc.](jdm.) Sand in die Augen streuen [Redewendung]
ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
avoir les yeux cernés {verbe}Ringe unter den Augen haben
avoir les yeux cernés {verbe}Schatten unter den Augen haben [Ringe]
ne pas avoir les yeux en face des trous {verbe} [fam.] [loc.]Tomaten auf den Augen haben [Redewendung] [ugs.] [pej.]
avoir les larmes aux yeux {verbe}Tränen in den Augen haben
» Weitere 27 Übersetzungen für yeux innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=yeux
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung