 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | en bouillie {adj} [fig.] | zu Brei geschlagen [fig.] | |
| s'avouer vaincu {verbe} | sichAkk. geschlagen geben | |
| être affligé de qc. {verbe} | mit etw. geschlagen sein [fig.] | |
| éduc. cours {m} | Stunde {f} [Unterricht] | |
| heure {f} <h> | Stunde {f} <Std.> | |
| demi-heure {f} | halbe Stunde {f} | |
| petite heure {f} | knappe Stunde {f} | |
| heure {f} bleue [crépuscule] | blaue Stunde {f} [Dämmerung] | |
| à l'heure qu'il est {adv} [jusqu'au moment] | bis zur Stunde | |
| toutes les demi-heures {adv} | jede halbe Stunde | |
| de bonne heure {adv} [tôt le matin] | zu früher Stunde | |
| à une heure tardive {adv} | zu später Stunde | |
| à l'heure habituelle {adv} | zur gewohnten Stunde | |
| une bonne heure {f} | eine gute Stunde {f} | |
| sonner l'heure {verbe} [cloche] | die Stunde schlagen [Uhr] | |
| une heure avant le décollage | eine Stunde vor Abflug | |
| au bout d'une demi-heure | nach einer halben Stunde | |
| éduc. assister comme stagiaire à un cours {verbe} | in einer Stunde hospitieren | |
| film F Les Amants traqués [Norman Foster] | Bis zur letzten Stunde | |
| film F Unverified Une heure de tranquillité [Patrice Leconte] | Nur eine Stunde Ruhe! | |
| kilomètre {m} par heure <km/h> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| 10 € de l'heure {adv} [salaire] | 10 € auf die Stunde [Lohn] | |
| à l'heure qu'il est {adv} | zur Stunde [auch: zu dieser Stunde] | |
| connaissances {f.pl} | Wissen {n} | |
| savoir {m} | Wissen {n} | |
| savoir qc. {verbe} | etw.Akk. wissen | |
| à l'insu de qn. {prep} | ohne jds. Wissen | |
| en cachette de qn. {adv} | ohne jds. Wissen | |
| (savoir) pertinemment {adv} [parfaitement] | ganz genau (wissen) | |
| bon à savoir | gut zu wissen | |
| à mon insu | ohne mein Wissen | |
| Le savez-vous ? | Wissen Sie es? | |
| ignorer que {verbe} | nicht wissen, dass | |
| ignorer qc. {verbe} | etw.Akk. nicht wissen | |
| faire savoir qc. à qn. {verbe} | jdn. etw. wissen lassen | |
| Laisse-moi savoir. | Lass es mich wissen. | |
| On ne sait jamais ! | Man kann nie wissen! | |
| Sachez que ... | Sie müssen wissen, dass ... | |
| savoir bien que {verbe} | sehr wohl wissen, dass | |
| être au courant de qc. {verbe} | über etw.Akk. Bescheid wissen | |
| éduc. érudition {f} en histoire | Wissen {n} in Geschichte [gute Kenntnisse] | |
| se débrouiller {verbe} | sichDat. zu helfen wissen | |
| C'est bon à savoir. | Das ist gut zu wissen. | |
| ne plus savoir à quel saint se vouer {verbe} [fig.] | nicht ein noch aus wissen | |
| en savoir long sur qc. | gut Bescheid wissen über etw.Akk. | |
| savoir qc. par expérience {verbe} | etw.Akk. aus (eigener) Erfahrung wissen | |
| Je voudrais savoir qui est là. | Ich möchte wissen, wer da ist. | |
| Dis-moi quand tu viens. | Lass mich wissen, wann du kommst. | |
| parler en connaissance de cause {verbe} | sehr gut wissen, wovon man spricht | |
| assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître] | wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen] | |
| ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe} | nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat | |
| ne plus vouloir de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen | |
| Il est un poète qui s'ignore. | Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen. | |
| savoir meubler ses loisirs / ses journées {verbe} | sichAkk. in seiner Freizeit zu beschäftigen wissen | |
| Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire. | Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen. | |
| vouloir en avoir le cœur net {verbe} [loc.] | wissen wollen, woran jemand ist [ugs.] [sich Gewissheit verschaffen] | |
| Je veux savoir ce que je vaux. [valoir] | Ich will nur wissen, was ich wert bin. [etw. wert sein] | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
