Dictionary French ← German: wird

Translation 1 - 45 of 45

	French	German
	ling. qc. s'écrit soudé	etw.^Nom. wird zusammengeschrieben
	tech. qc. est vérifié	etw. wird geprüft `[Dokumente,` `Vorgehen,` `Funktionsweise]`
	qn. va être à court de qc.	jdm. wird etw.^Akk. ausgehen
	qn. se sent mal	jdm. wird mulmig
	méd. qn. commence à se sentir mal	jdm. wird übel `[unwohl]`
3 Words: Others
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Es wird knallen. `[ugs.]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	il sera `[futur` `simple` `du` `verbe` `être]`	es wird sein `[Futurform` `von` `sein,` `auch` `er` `wird` `sein]`
	qc. va de mieux en mieux	etw. wird immer besser
	en empêchant	indem verhindert wird
	Ça se complique. `[fam.]`	Jetzt wird's kompliziert. `[ugs.]`
	Ça roule ! `[fam.]` `[fig.]`	Wird erledigt ! `[ugs.]`
4 Words: Others
	Ça va (sûrement) marcher ! `[fam.]`	(Es) wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	trafic Le feu passe au vert.	Die Ampel wird grün.
	Il lui faudra de l'énergie.	Er wird Kraft brauchen.
	Il tète encore.	Er wird noch gestillt.
	Ça va marcher. `[fam.]`	Es wird schon werden.
	Répondez s'il vous plaît ! <RSVP>	Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.>
	Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. `[loc.]`	Wer's glaubt, wird selig. `[Redewendung]`
	Ça s'écrit comment ? `[fam.]`	Wie wird das geschrieben?
5+ Words: Others
	Le soir, on mange souvent froid.	Abends wird oft kalt gegessen.
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Da wird der Teufel los sein. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	C'est de mieux en mieux. `[aussi` `ironiquement]`	Das wird ja immer besser. `[ugs.]` `[ironisch]`
	Ça ne va pas traîner.	Das wird nicht lange auf sich warten lassen.
	La chambre se libère demain.	Das Zimmer wird morgen frei.
	Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !	Dein Auto wird bestimmt abgeschleppt!
	citation L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. `[Jean-Jacques` `Rousseau]`	Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten.
	trains L'entrée en gare du train est imminente.	Der Zug wird in Kürze einfahren.
	Cette fois-ci, il viendra.	Dieses Mal wird er kommen.
	prov. On apprend en faillant.	Durch Schaden wird man klug.
	Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
	Il est accusé de recel de bijoux.	Er wird der Hehlerei mit Juwelen beschuldigt.
	C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.	Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
	Il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir. `[ou` `qu'il` `pleuve]`	Es ist unsicher, ob es regnen wird.
	vivement que `[+subj.]` `[fam.]`	es wird allerhöchste Zeit, dass `[Wunsch,` `dass` `etwas` `passiert]`
	il est conseillé de faire qc.	es wird empfohlen, etw. zu tun
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu n'en tireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	La tête me tourne.	Es wird mir schwindelig / schwindlig.
	vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. `[fam.]`	Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird.
	Je commence à avoir peur.	Mir wird angst (und bange).
	bible Qui saisit l'épée périt par l'épée. `[loc.]`	Wer zum Schwert greift, wird durchs Schwert umkommen. `[Redewendung]`
	Combien de temps faudra-t-il ... ?	Wie lange wird es dauern ...?
	Comment ça va finir ? `[fam.]`	Wie wird das schon enden?
	Jusqu'où cela nous mènera-t-il ?	Wohin wird uns das führen?
	Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ?	Wohin wird uns das führen?

» See 18 more translations for wird within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=wird.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

wird. in other languages:

Dictionary French ← German: wird

Translation 1 - 45 of 45

Contribute to the Dictionary: Add a Translation