 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | admirer qn. {verbe} [prendre exemple] | zu jdm. aufblicken [als Vorbild verehren] | |
| jeter qc. sur le papier {verbe} | etw.Akk. zu Papier bringen [schreiben] | |
| rapprocher qc. de soi {verbe} | etw.Akk. zu sichDat. heranziehen | |
| consommer qc. {verbe} [boisson, nourriture] | etw.Akk. zu sich nehmen [Nahrung] | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| attirer qn. vers soi {verbe} | jdn. zu sichDat. heranziehen [herbeiziehen] | |
| s'élever à qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. addieren | |
| donner son opinion sur qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. äußern | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. bequemen | |
| se fendre de qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. zu etw.Dat. durchringen | |
| se décider à qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| omettre de faire qc. {verbe} | versäumen, etw. zu tun [auslassen, vernachlässigen] | |
| perpendiculairement à qc. {adv} | im rechten Winkel zu etw.Dat. | |
| en opposition avec qc. {prep} | in / im Kontrast zu etw.Dat. | |
| à ne pas confondre avec qc. | nicht zu verwechseln mit etw.Dat. | |
| en distanciel {adv} {adj} [fam.] [travailler, cours] | von zu Hause aus [arbeiten, Unterricht] | |
| se reconnaître à qc. {verbe} | an etw.Dat. zu erkennen sein | |
| embrayer sur qn./qc. {verbe} [parler] | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| en venir à parler de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| poser les bases / les fondements de qc. {verbe} | das Fundament zu etw.Dat. legen | |
| concourir à qc. {verbe} | einen Beitrag zu etw.Dat. leisten | |
| être enclin à qc. {verbe} | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| faire appel à un expert pour qc. {verbe} | einen Sachverständigen zu etw.Dat. heranziehen | |
| dégoûter qn. de faire qc. {verbe} | es jdm. verleiden, etw. zu tun | |
| classer qc. {verbe} [clore un dossier] | etw.Akk. zu den Akten legen | |
| grouper qc. {verbe} [personnes, États] | etw.Akk. zu einer Gruppe zusammenfassen | |
| être le fondement de qc. {verbe} | etw.Dat. zugrunde / zu Grunde liegen | |
| contraster avec qc. {verbe} | im Gegensatz zu etw.Dat. stehen | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich] | |
| empêcher qn. de faire qc. {verbe} | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| dispenser qn. de faire qc. {verbe} | jdn. davon befreien, etw. zu tun | |
| décider qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de] | sichAkk. beeilen, etw. zu tun | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. herablassen, etw. zu tun | |
| éviter de faire qc. {verbe} | sichAkk. hüten, etw. zu tun | |
| se crever au travail {verbe} [fam.] | sichAkk. zu Tode schuften [ugs.] | |
