|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: wir müssen uns bewusst werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wir müssen uns bewusst werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: wir müssen uns bewusst werden

Übersetzung 1 - 50 von 407  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Il faut absolument que vous veniez nous voir.Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.
prendre conscience de qc. {verbe}sich etw.Gen. bewusst werden
Nous serions ravis ...Wir würden uns freuen, ...
se rendre compte de qc. {verbe}sichDat. etw.Gen. bewusst sein / werden
Nous sommes ravis que ... [+subj.]Wir freuen uns, dass ...
Nous nous excusons pour cet incident.Wir entschuldigen uns für diesen Zwischenfall.
On verra (bien).Wir werden (schon) sehen.
Nous serons en vie.Wir werden (noch) leben.
C'est ce qu'on va voir !Das werden wir ja sehen!
On va arranger l'affaire.Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]
Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.
exprès {adv}bewusst
conscient {adj}bewusst [mit Überlegung]
délibéré {adj}bewusst [mit Absicht]
sciemment {adv}bewusst [mit voller Absicht]
brouiller les cartes {verbe} [loc.](bewusst) Verwirrung stiften
devoir {verbe}müssen
falloir {verbe} [verbe impersonnel]müssen
faire l'impasse sur qc. {verbe}einen Teil von etw.Dat. bewusst auslassen
ils doivent [devoir]sie müssen
subir qc. {verbe}etw.Akk. hinnehmen müssen
Sachez que ...Sie müssen wissen, dass ...
devoir faire qc. {verbe}etw. tun müssen
éduc. être en retenue {verbe}nachsitzen (müssen) [Schule]
être obligé de qc. {verbe}etw.Akk. müssen
être privé de qc. {verbe}etw. entbehren müssen
encaisser qc. {verbe} [coup]etw.Akk. einstecken (müssen) [Schlag]
galérer {verbe} [fam.] [travailler dur]sichAkk. abschinden müssen
éduc. être collé {verbe} [fam.] [être en retenue]nachsitzen (müssen)
avoir à faire qc. {verbe} [devoir]etw. machen müssen
morfler qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. einstecken müssen [ugs.] [Schläge, Strafen]
avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.]herhalten müssen [für jdn./etw.]
perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.]Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
Les chiens ne sont pas admis !Hunde müssen draußen bleiben!
avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}aufs Klo müssen [ugs.]
quelques-uns {pron}einige
quelques-uns {pron}manche
quelques-uns {pron}welche
Partons !Lass uns gehen!
Cette affaire aurait due être gagnée.Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine]mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe]
nous {pron} [objet direct, indirect]uns
entre nous {adv}unter uns [vertraulich]
On part !Lass uns gehen!
Barrons-nous ! [fam.]Lass uns verschwinden!
accueillir parmi nous {verbe}unter uns begrüßen
On y va !Lasst uns gehen!
les uns avec les autres {adv}zueinander
plusieurs d'entre nouseinige von uns
entre nous soit dit {adv}unter uns gesagt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wir+m%C3%BCssen+uns+bewusst+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung