 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot. merisier {m} [Prunus avium] | (Wilde) Vogelkirsche {f} | |
| bot. bonnetier {m} sauvage [Dipsacus sylvestris, syn. : Dipsacus fullonum] | Wilde Karde {f} | |
| bot. cabaret {m} des oiseaux [Dipsacus sylvestris, syn. : Dipsacus fullonum] | Wilde Karde {f} | |
| bot. cardère {f} à foulon [Dipsacus sylvestris, syn. : Dipsacus fullonum] | Wilde Karde {f} | |
| bot. cardère {f} sauvage [Dipsacus sylvestris, syn. : Dipsacus fullonum] | Wilde Karde {f} | |
| bot. chardon {m} à bonnetier [Dipsacus sylvestris, syn. : Dipsacus fullonum] | Wilde Karde {f} | |
| bot. gesse {f} des bois [Lathyrus sylvestris] | Wilde Platterbse {f} | |
| bot. gesse {f} sauvage [Lathyrus sylvestris] | Wilde Platterbse {f} | |
| zool. fauves {m.pl} [félin] | wilde Tiere {pl} | |
| zool. truie {f} | Sau {f} | |
| dégueulasse {adj} [vulg.] | Sau- [vulg.] [fig.] | |
| connasse {f} [vulg.] [péj.] | blöde Sau {f} [vulg.] [pej.] | |
| loc. Il n'y a pas un chat (ici). | Hier ist keine Sau. [ugs.] | |
| se dévergonder {verbe} | die Sau raus lassen [ugs.] | |
| jeu {m} [activité] | Spielen {n} | |
| sport jouer au billard {verbe} | Billard spielen | |
| jouer à colin-maillard {verbe} | Blindekuh spielen | |
| jeux jouer au cow-boy {verbe} | Cowboy spielen | |
| jeux jouer au chat {verbe} | Fangen spielen | |
| sport jouer au foot {verbe} [fam.] | Fußball spielen | |
| sport jouer au football {verbe} | Fußball spielen | |
| jeux jouer aux cartes {verbe} | Karten spielen | |
| jeux taper le carton {verbe} [fam.] | Karten spielen | |
| faire du piano {verbe} | Klavier spielen | |
| jouer du piano {verbe} | Klavier spielen | |
| jouer la comédie {verbe} | Komödie spielen | |
| jouer au Loto {verbe} | Lotto spielen | |
| danse jeux faire la ronde {verbe} | Ringelreihen spielen | |
| sport jouer au tennis {verbe} | Tennis spielen | |
| jouer au ping-pong {verbe} | Tischtennis spielen | |
| jouer au Loto sportif {verbe} | Toto spielen | |
| jeux jouer aux dés {verbe} | Würfel spielen | |
| jouer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) spielen | |
| jouer à qc. {verbe} | etw.Akk. spielen | |
| rejouer {verbe} | nochmal spielen [ugs.] | |
| mus. jouer les hommes-orchestres {verbe} | den Allrounder spielen | |
| faire le clown {verbe} | den Clown spielen | |
| faire le pitre {verbe} | den Clown spielen | |
| faire le brave {verbe} | den Mutigen spielen | |
| avoir de l'importance {verbe} | eine Rolle spielen | |
| mus. jouer un bis {verbe} | eine Zugabe spielen | |
| sport jouer en double {verbe} | im Doppel spielen | |
| mus. jouer de qc. {verbe} [instrument] | etw.Akk. spielen [Instrument] | |
| jouer avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. spielen | |
| loc. faire le mariolle {verbe} [fam.] | den Clown spielen [ugs.] | |
| mus. mettre un disque {verbe} | eine Platte spielen [Schallplatte] | |
| jouer des tours à qn. {verbe} | jdm. einen Streich spielen | |
| Il apprend à jouer de la flûte. | Er lernt Flöte spielen. | |
| rouler des mécaniques {verbe} | den starken Mann spielen | |
| loc. faire du boudin {verbe} | die beleidigte Leberwurst spielen | |
| faire jouer les muscles {verbe} | die Muskeln spielen lassen | |
| jouer un rôle mineur {verbe} | eine untergeordnete Rolle spielen | |
| loc. jouer au chat et à la souris {verbe} | Katz und Maus spielen | |
| faire jouer ses muscles {verbe} | seine Muskeln spielen lassen | |
| faire le guignol {verbe} | den Kasper spielen [fig.] [ugs.] | |
| jouer cartes sur table {verbe} [loc.] | mit offenen Karten spielen [Idiom] | |
| cacher son jeu {verbe} [loc.] | mit verdeckten Karten spielen [Idiom] | |
| rouler les mécaniques {verbe} [fig.] | seine Muskeln spielen lassen [fig.] | |
| Tu sais jouer d'un instrument ? | Kannst du ein Instrument spielen? | |
| bouder {verbe} | die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] [Idiom] | |
| bouder {verbe} | die gekränkte Leberwurst spielen [ugs.] [Idiom] | |
| faire du charme à qn. {verbe} | bei jdm. seinen Charme spielen lassen | |
| pistonner qn. {verbe} [fam.] | für jdn. seine Beziehungen spielen lassen | |
| jouer à des jeux {verbe} [jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés] | Spiele spielen [Schach, Backgammon, Pétanque, Karten, Würfelspiel] | |
| loc. tenir la chandelle à qn. {verbe} | für jdn. den Anstandswauwau spielen [hum.] [überflüssig sein] | |
| F film littérat. Astérix aux Jeux Olympiques | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
