 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | aimer que {verbe} [+subj.] | es gern haben, wenn [alt] [gernhaben] | |
| dégoûter qn. de faire qc. {verbe} | es jdm. verleiden, etw. zu tun | |
| s'installer (confortablement) {verbe} | es sichDat. bequem machen [behaglich] | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| Mais maintenant que vous le dites, ... | Aber jetzt, wo Sie es sagen, ... | |
| Tout est là. | Darum geht es ja gerade. [fig.] | |
| Il le fit sous mes yeux. | Er tat es vor meinen Augen. | |
| Il en reste un fond. | Es bleibt ein wenig (davon) übrig. | |
| il est de bon ton de faire qc. | es gehört sich, etw. zu tun | |
| Le bruit court que ... | Es geht das Gerücht um, dass ... | |
| Ça ne va pas trop. [fam.] | Es geht mir nicht so gut. | |
| C'est donnant-donnant. | Es gibt nichts ohne eine Gegenleistung. | |
| Le cachet de la poste faisant foi. | Es gilt das Datum des Poststempels. | |
| Cela m'a énormément plu. | Es hat mir unheimlich Spaß gemacht. | |
| C'était perdu d'avance. | Es hat nicht sollen sein. [liter.] | |
| Ça fait (déjà) longtemps que ... | Es ist (schon) lange her, dass ... | |
| c'est de la folie de faire qc. | es ist aberwitzig, etw. zu tun | |
| C'est cuit. [fam.] | Es ist aus und vorbei. [ugs.] | |
| il vaut mieux faire qc. | es ist besser, etw. zu tun | |
| Ça fait un bail. [fig.] [fam.] | Es ist eine Ewigkeit her. [ugs.] | |
| C'est toujours la même ritournelle. [fam.] | Es ist immer dieselbe Leier. [ugs.] | |
| Il est cinq heures passées. | Es ist kurz nach fünf (Uhr). | |
| Il est près de trois (heures). | Es ist kurz vor drei (Uhr). | |
| Le jeu n'en vaut pas la chandelle. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| Ça commence à dater. [fam.] | Es ist schon eine Weile her. | |
| il est courant que [+subj.] | es ist üblich / alltäglich / gängig, dass | |
| Il est midi et quart. | Es ist Viertel nach zwölf. [mittags] | |
| Il est dix heures vingt. | Es ist zwanzig (Minuten) nach zehn. | |
| Je m'en branle. [fam.] | Es kümmert mich einen Dreck. [ugs.] | |
| météo. Il fait 25 degrés à l'ombre. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| cuis. Il y a des pommes frites en rab. [fam.] | Es sind noch Pommes frites übrig. | |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst, dass | |
| inutile de dire que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Cela va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| Unverified Il va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| C'était noir de monde. | Es wimmelte nur so von Menschen. | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| si bon nous semble | falls wir es für richtig erachten | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| Y a-t-il des poissons dans cet étang ? | Gibt es Fische in diesem Teich? | |
| Seulement si c'est indispensable. | Nur wenn es unbedingt sein muss. | |
| Elle a su rester jeune. | Sie verstand es, jung zu bleiben. | |
| C'était aussi comme ça pour moi. | So war es auch bei mir. | |
| C'était aussi comme ça pour moi. | So war es auch für mich. | |
| Tu parles d'une histoire ! [loc.] | Was es nicht alles gibt! [Redewendung] | |
| y mettre de la mauvaise volonté {verbe} | es an gutem Willen fehlen lassen | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| rendre la monnaie de sa pièce à qn. {verbe} | es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen | |
| Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. [fam.] | Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. [ugs.] | |
| être comme chien et chat {verbe} [loc.] [fam.] [être en conflit perpétuel] | wie Hund und Katze sein [Redewendung] [ugs.] [in einem immerwährendem Streit liegen] | |
