Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: wie dunkle Wolke über hängen legen

Übersetzung 551 - 600 von 619 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	comme il se doit `{adv}` `[fam.]` `[comme` `c'est` `l'usage]`	wie es sich gehört
	marcher sur des œufs `{verbe}` `[loc.]`	wie auf Eiern gehen `[Redewendung]` `[aus` `Angst` `oder` `Vorsicht]`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	C'est du pareil au même. `[loc.]`	Das ist gehupft wie gesprungen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !	Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen!
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	Tu es têtu comme une mule. `[loc.]`	Du bist störrisch wie ein Maultier. `[Redewendung]`
	être accueilli comme le messie `{verbe}` `[fam.]`	wie der Retter in der Not empfangen werden
	être bête à manger du foin `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	dumm wie Bohnenstroh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être plate comme une limande `{verbe}` `[fam.]` `[femme]`	flach wie ein Brett sein `[ugs.]` `[Frau]`
	théâtre F Comme il vous plaira `[William` `Shakespeare` `(As` `You` `Like` `It)]`	Wie es euch gefällt
	causer sur qn. `{verbe}` `[aussi` `:` `de` `qn.]` `[jaser]` `[péj.]`	über jdn. reden `[lästern]` `[pej.]`
	entretenir qn. de qc. `{verbe}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. unterreden `[geh.]`
	causer de qc. avec qn. `{verbe}` `[fam.]` `[s'entretenir` `familièrement]`	mit jdm. über etw.^Akk. quatschen `[ugs.]` `[sich` `unterhalten]`
	fin. remettre qn./qc. à flot `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdm./etw. über Wasser helfen `[fig.]` `[ugs.]`
	prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Combien de pays est-ce que tu as visités ?	Wie viele Länder hast du besucht?
	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine `{adv}` `[loc.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	On se croirait chez les fous ici !	Das ist ja hier wie im Irrenhaus! `[ugs.]`
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	ne pas savoir par quel bout prendre qn. `{verbe}`	nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat
	se faire plumer comme un pigeon `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. ausnehmen lassen wie eine Weihnachtsgans `[Redewendung]`
	s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. `{verbe}`	sich bei jdm. über jdn./etw. informieren
	se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. `{verbe}`	sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus dem Boden wachsen `[Redewendung]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Redewendung]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	Il y a combien de personnes dans le groupe ?	Wie viele Personen sind in der Gruppe?
	ne pas faire dans la dentelle `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen `[Redewendung]`
	renaître de ses cendres tel le phénix `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Phönix aus der Asche steigen `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	einander gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie noch?
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie nochmal?
	Quelle est votre adresse ?	Wie ist Ihre Adresse?
	fort comme un bœuf `{adj}` `[fig.]`	stark wie ein Ochse `[fig.]`
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie doch gleich?
	Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère.	Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter.
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`
	Comment vous appelez-vous ?	Wie heißen Sie?
	être comme les deux doigts de la main `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pousser comme des champignons `{verbe}` `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	Je me fous pas de toi. `[fam.]` `[Je` `ne` `me` `moque` `pas` `de` `toi.]`	Ich mach mich nicht über dich lustig.
	connaître qc. comme sa poche `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[fig.]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen klappen `[ugs.]` `[fig.]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[fig.]`
	partir comme des petits pains `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]` `[fig.]`
	s'agacer de qc. `{verbe}` `[éprouver` `une` `impression` `désagréable,` `un` `sentiment` `pénible,` `etc.]`	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie+dunkle+Wolke+%C3%BCber+h%C3%A4ngen+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten