Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: wie Hund Katze leben vertragen verstehen benehmen

Übersetzung 1 - 50 von 403 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	être comme chien et chat `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]` `[être` `en` `conflit` `perpétuel]`	wie Hund und Katze sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[in` `einem` `immerwährendem` `Streit` `liegen]`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	traiter qn. comme un chien `{verbe}`	jdn. wie einen Hund behandeln
	De quelle taille est le chien ?	Wie groß ist der Hund?
	ne pas faire dans la dentelle `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen `[Redewendung]`
	littérat. F Une forme de vie `[Amélie` `Nothomb]`	So etwas wie ein Leben
	être comme un coq en pâte `{verbe}` `[loc.]`	wie Gott in Frankreich leben `[Redewendung]`
	s'accorder `{verbe}`	sich^Akk. vertragen
	supporter qc. `{verbe}` `[résister` `à]`	etw.^Akk. vertragen `[aushalten]`
	chat `{m}`	Katze `{f}`
	chatte `{f}`	Katze `{f}` `[weiblich]`
	zool. chat `{m}` tigré	getigerte Katze `{f}`
	comportement `{m}`	Benehmen `{n}`
	Alcool et médicaments font mauvais ménage.	Alkohol und Medikamente vertragen sich nicht.
	conduite `{f}` `[comportement]`	Benehmen `{n}`
	inconduite `{f}`	schlechtes Benehmen `{n}`
	tenue `{f}` `[conduite]`	Benehmen `{n}`
	se conduire `{verbe}`	sich benehmen
	se tolérer `{verbe}` `[se` `supporter` `sans` `réactions` `fâcheuses]`	sich vertragen `[miteinander` `auskommen` `od.` `verträglich` `sein]`
	faire bon ménage avec qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. gut vertragen
	faire mauvais ménage avec qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. schlecht vertragen
	s'entendre `{verbe}`	sich verstehen
	se comprendre `{verbe}`	einander verstehen
	zool. T chien `{m}`	Hund `{m}`
	comprendre le français `{verbe}`	Französisch verstehen
	se comporter en lâche `{verbe}`	sich feige benehmen
	tolérer qc. `{verbe}` `[médicaments,` `aliments,` `etc.]`	etw.^Akk. vertragen `[Medikamente,` `Nahrungsmittel` `etc.]`
	comprendre qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. verstehen
	chien `{m}` errant	streunender Hund `{m}`
	concevoir qc. `{verbe}` `[comprendre]`	etw.^Akk. verstehen `[begreifen]`
	se comprendre `{verbe}` `[s'entendre]`	sich (gut) verstehen
	zool. chien `{m}` de race	reinrassiger Hund `{m}`
	film F Le chat connaît l'assassin `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	comprendre mal qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. schlecht verstehen
	ne rien piger `{verbe}` `[fam.]`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]`
	ne rien y comprendre `{verbe}`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]`
	promener son chien `{verbe}`	seinen Hund ausführen
	siffler son chien `{verbe}`	seinem Hund pfeifen
	Attention, chien méchant !	Vorsicht, bissiger Hund!
	signifier qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw. zu verstehen geben
	Qu'entendez-vous par là ?	Was verstehen Sie darunter?
	cuis. s'y connaître en cuisine `{verbe}`	etwas vom Kochen verstehen
	promener un chien `{verbe}`	mit einem Hund spazieren gehen
	film F Un chien andalou `[Luis` `Buñuel]`	Ein andalusischer Hund
	accoucher de qc. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[Accouche` `!]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]` `[Red'` `schon!]`
	se comprendre à demi-mot `{verbe}`	sich auch ohne viele Worte verstehen
	balader un chien `{verbe}` `[fam.]`	mit einem Hund spazieren gehen
	sortir le chien `{verbe}`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	MédVét. faire piquer un chien `{verbe}` `[euthanasier]`	einen Hund einschläfern lassen
	entendre qc. `{verbe}` `[comprendre,` `percevoir` `par` `l'ouïe]`	etw.^Akk. verstehen `[begreifen,` `hören]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie+Hund+Katze+leben+vertragen+verstehen+benehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten