Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 101 - 150 von 611 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	par mesure de sécurité `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	par bravade `{adv}`	aus Trotz
	par dépit `{adv}`	aus Trotz
	par oubli `{adv}`	aus Vergesslichkeit
	par inadvertance `{adv}`	aus Versehen
	par mégarde `{adv}`	aus Versehen
	par méprise `{adv}`	aus Versehen
	depuis `{prep}` `[dans` `un` `sens` `spatial]`	von ... aus
	provenir de `{verbe}`	herkommen aus
	à l'égal de qn./qc. `{adv}`	ebenso wie jd./etw.
	à l'égal de qn./qc. `{adv}`	so wie jd./etw.
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Ouste ! `[fam.]` `[dehors,` `pour` `chasser` `qn.]`	Nichts wie raus! `[ugs.]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie gehts (dir)? `[ugs.]`
	De quoi (de quoi) ? `[fam.]`	Wie war das? `[ugs.]`
	se rétrécir comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	schrumpfen wie Chagrinleder `[Redewendung]`
	arriver à point nommé `{verbe}` `[loc.]`	wie gerufen kommen `[Redewendung]`
	comater `{verbe}` `[fam.]`	wie weggetreten sein `[ugs.]`
	autant ... que `{adv}`	ebenso (viel / sehr) ... wie
	autant ... que `{adv}`	genauso (viel / sehr ...) wie
	au fur et à mesure que `{conj}`	in dem Maße, wie
	selon que `{conj}`	je nachdem, ob / wie
	aussi rapide que le vent `{adj}`	schnell wie der Wind
	aussi (bien / vite) que `{adv}`	so (gut / schnell) wie
	autant ... que `{adv}`	so (viel / sehr ...) wie
	dès que possible `{adv}`	so bald wie möglich
	le plus tôt possible `{adv}`	so bald wie möglich
	la quasi-totalité de	so gut wie alle
	le plus vite possible `{adv}`	so schnell wie möglich
	dans la mesure de mon possible `{adv}`	so weit wie möglich
	À quelle heure ?	Um wie viel Uhr?
	Tu as quel âge ? `[fam.]`	Wie alt bist du?
	Quel âge avez-vous ?	Wie alt sind Sie?
	Vous avez quel âge ? `[fam.]`	Wie alt sind Sie?
	quoi qu'il en soit `{conj}`	wie dem auch sei
	quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
	Comme le temps passe !	Wie die Zeit vergeht!
	miraculeusement `{adv}`	wie durch ein Wunder
	par miracle	wie durch ein Wunder
	comme toujours `{adv}`	wie eh und je
	à votre guise `{adv}`	wie es Ihnen beliebt
	comme il faut `{adv}`	wie es sich gehört
	comme il se doit `{adv}` `[fam.]` `[comme` `c'est` `l'usage]`	wie es sich gehört
	Comment trouvez-vous l'Islande ?	Wie gefällt Ihnen Island?
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	Comment va la santé ?	Wie geht es gesundheitlich?
	Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen?
	prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie noch?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BEimern%2Bgie%C3%9Fen%2Bsch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+aus+Eimern+gießen+schütten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 101 - 150 von 611 << >>

Übersetzungen eintragen