Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 1 - 50 von 611 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de but en blanc `{adv}`	(wie) aus heiterem Himmel
	d'une même voix `{adv}`	wie aus einem Mund
	Ça se prononce comment ? `[fam.]`	Wie spricht man das aus?
	tiré à quatre épingles `{adj}` `[fam.]` `[loc.]`	wie aus dem Ei gepellt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pousser comme des champignons `{verbe}` `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus dem Boden wachsen `[Redewendung]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Redewendung]`
	renaître de ses cendres tel le phénix `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Phönix aus der Asche steigen `[Redewendung]`
	verser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. schütten
	météo. dracher `{verbe}` `[belge]` `[nord` `de` `la` `France]` `[pleuvoir` `abondamment]`	schütten `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	météo. tomber des trombes d'eau `{verbe}`	schütten `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	vitrioler qn. `{verbe}`	jdm. Säure ins Gesicht schütten
	hort. arrosage `{m}` `[à` `l'arrosoir]`	Gießen `{n}`
	verser (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) gießen
	hort. arroser qc. `{verbe}` `[plante,` `etc.]`	etw.^Akk. gießen
	tech. mouler qc. `{verbe}` `[jeter` `en` `moule]`	etw.^Akk. gießen `[in` `Hohlform]`
	tech. couler qc. `{verbe}` `[métal,` `cloche]`	etw.^Akk. gießen `[Metall,` `Glocke]`
	météo. pleuvoir à verse `{verbe}` `[pleuvoir` `abondamment]`	(in Strömen) gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	comme `{prep}` `{conj}`	wie
	comment `{adv}` `[interrogatif]`	wie
	tel que `{adj}`	wie `[+Aufzählung]`
	à l'instar de qn.	wie jd.
	ainsi que `{conj}` `[comparaison]`	(so) wie
	aléatoirement `{adv}`	(wie) zufällig
	à l'instar de `{prep}`	ebenso (wie)
	de même que `{conj}`	ebenso wie
	à l'instar de `{prep}`	ganz wie
	autant que	genauso wie
	de même que `{conj}`	genauso wie
	tant que `{conj}`	solange ... wie
	Comment ?	Wie (bitte)?
	Hein ? `[fam.]` `[Comment` `?]`	Wie (bitte)?
	à quel point `{conj}` `[dans` `quelle` `mesure]`	wie (sehr)
	dans quelle mesure `{conj}` `[à` `quel` `point]`	wie (sehr)
	Dans combien de temps ?	Wie bald?
	comme un fou `{adv}`	wie besessen
	Pardon ?	Wie bitte?
	Plaît-il ? `[régional]`	Wie bitte?
	courbatu `{adj}`	wie gerädert
	comme à l'accoutumée `{adv}`	wie gewöhnlich
	comme d'habitude `{adv}`	wie gewöhnlich
	qu'à l'accoutumée `{adv}`	wie gewohnt
	Quelle horreur !	Wie grässlich!
	comme toujours `{adv}`	wie immer
	Combien de fois ?	Wie oft?
	C'est dommage !	Wie schade!
	combien `{adv}`	wie viel
	combien (de) `{adv}`	wie viel
	combien de	wie viele

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BEimern%2Bgie%C3%9Fen%2Bsch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+aus+Eimern+gießen+schütten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 1 - 50 von 611 >>

Übersetzungen eintragen