Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Schuppen von Augen fallen

Übersetzung 351 - 400 von 1178 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	einander gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	se faire plumer comme un pigeon `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. ausnehmen lassen wie eine Weihnachtsgans `[Redewendung]`
	être aux anges `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	être accueilli comme le messie `{verbe}` `[fam.]`	wie der Retter in der Not empfangen werden
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	renaître de ses cendres tel le phénix `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Phönix aus der Asche steigen `[Redewendung]`
	marcher sur des œufs `{verbe}` `[loc.]`	wie auf Eiern gehen `[Redewendung]` `[aus` `Angst` `oder` `Vorsicht]`
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	ne pas faire dans la dentelle `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen `[Redewendung]`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	Que deviens-tu ? `[fam.]` `[Qu'est-ce` `que` `tu` `deviens` `?]`	Na, wie geht's? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du` `denn` `so?]`
	Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. `[loc.]`	Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. `[Redewendung]`
	Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. `[fam.]`	Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. `[ugs.]`
	être comme chien et chat `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]` `[être` `en` `conflit` `perpétuel]`	wie Hund und Katze sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[in` `einem` `immerwährendem` `Streit` `liegen]`
	de `{prep}`	von
	par `{prep}`	von
	de `{prep}`	von `[...` `aus]`
	sauf `{prep}`	abgesehen (von)
	à l'exception de	abgesehen von
	à part `{prep}`	abgesehen von
	en dehors de `{prep}` `[fig.]`	abgesehen von
	excepté `{prep}`	abgesehen von
	exempt de `{adj}`	frei von
	des centaines de	Hunderte von
	en amont de `{prep}`	oberhalb von
	sans tenir compte de	unabhängig von
	en aval de `{prep}`	unterhalb von
	à partir de `{prep}`	von ... an
	depuis `{prep}` `[dans` `un` `sens` `spatial]`	von ... aus
	de ... à	von ... bis
	de ... jusqu'à ...	von ... bis ...
	angevin `{adj}`	von Anjou
	extérieurement `{adv}` `[au` `dehors]`	von außen
	important `{adj}`	von Belang
	bordelais `{adj}`	von Bordeaux
	dont `{pron}`	von dem
	dont `{pron}`	von der
	de dehors `{adv}`	von draußen
	d'antan `{adv}`	von einst
	de loin `{adv}` `[d'une` `distance` `assez` `grande]`	von fern
	d'envergure `{adj}`	von Format
	d'antan `{adv}`	von früher
	du coin `{adv}` `[d'ici]`	von hier
	par-derrière `{adv}`	von hinten
	de tout temps `{adv}`	von jeher
	de main de maître `{adv}`	von Meisterhand
	d'à côté `{adv}`	von nebenan
	de face	von vorn
	a priori `{adv}`	von vornherein

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2BSchuppen%2Bvon%2BAugen%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+Schuppen+von+Augen+fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Schuppen von Augen fallen

Übersetzung 351 - 400 von 1178 << >>

Übersetzungen eintragen