Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Schuppen von Augen fallen

Übersetzung 51 - 100 von 1178 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	aveuglant `{adj}` `{pres-p}` `[évident]` `[conclusion,` `nécessité,` `preuve]`	in die Augen springend
	écarquiller les yeux `{verbe}`	die Augen (weit) aufsperren
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen geschlossen halten
	sauter aux yeux `{verbe}`	in die Augen springen
	tête-à-tête `{m}`	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	yeux `{m.pl}` cernés	Ringe `{pl}` unter den Augen
	abattre qc. `{verbe}` `[arbre]`	etw.^Akk. fällen `[Baum]`
	laisser tomber qc. `{verbe}`	etw.^Akk. fallen lassen
	laisser choir qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. fallen lassen `[fig.]`
	relever de qn. `{verbe}` `[dépendre]`	in jds. Zuständigkeit fallen
	couper la parole à qn. `{verbe}`	jdm. ins Wort fallen
	détonner `{verbe}`	aus dem Rahmen fallen
	être sur le point de défaillir `{verbe}` `[s'évanouir]`	beinahe in Ohnmacht fallen
	jeter le masque `{verbe}`	die Maske fallen lassen
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen zuhalten `[geschlossen` `halten]`
	arracher les yeux de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[aussi` `:` `à` `qn.]`	jdm. die Augen auskratzen `[fig.]`
	photo. effet `{m}` yeux rouges	Rote-Augen-Effekt `{m}` `[auch:` `Rotaugeneffekt]`
	se frotter les yeux `{verbe}`	sich^Dat. die Augen reiben
	s'esquinter la vue `{verbe}`	sich^Dat. die Augen verderben
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Ringe unter den Augen haben
	avoir les larmes aux yeux `{verbe}`	Tränen in den Augen haben
	trancher qc. `{verbe}` `[décider` `définitivement]`	etw.^Akk. fällen `[Entscheidung,` `Urteil]`
	lâcher qc. `{verbe}` `[fig.]` `[remarque]`	etw.^Akk. fallen lassen `[Bemerkung]`
	tomber à l'eau `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	ins Wasser fallen `[auch` `fig.]`
	passer à l'as `{verbe}` `[fam.]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[fig.]`
	être la proie de qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	s'écrouler `{verbe}` `[fam.]` `[s'affaler]`	sich fallen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	tomber sur son postérieur `{verbe}` `[fam.]`	auf den Hintern fallen `[ugs.]`
	se casser la figure `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	se casser la gueule `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	tomber des nues `{verbe}` `[fig.]`	aus allen Wolken fallen `[fig.]`
	sortir de l'ordinaire `{verbe}`	aus dem Rahmen fallen `[fig.]`
	poignarder qn. dans le dos `{verbe}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen
	tomber aux mains de qn. `{verbe}`	jdm. in die Hände fallen
	sauter au cou de qn. `{verbe}`	jdm. um den Hals fallen
	se jeter au cou de qn. `{verbe}`	jdm. um den Hals fallen
	se démasquer `{verbe}`	seine Maske fallen lassen `[fig.]`
	être dans la norme `{verbe}`	nicht aus dem Rahmen fallen
	fixer les yeux sur qn./qc. `{verbe}`	die Augen auf jdn./etw. richten
	perdre qn./qc. de vue `{verbe}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	La fumée picote les yeux.	Der Rauch beißt in den Augen.
	Il le fit sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Schatten unter den Augen haben `[Ringe]`
	dégringoler `{verbe}` `[fam.]`	jäh fallen `[Temperatur,` `Druck,` `Leistung,` `Gewinn]`
	s'affaler `{verbe}` `[dans` `un` `fauteuil]`	sich fallen lassen `[in` `einen` `Sessel]`
	se casser le nez `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	auf die Nase fallen `[fig.]` `[ugs.]`
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	rester bouche bée `{verbe}` `[fig.]`	Mund und Augen aufreißen `[fig.]` `[vor` `Erstaunen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2BSchuppen%2Bvon%2BAugen%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+Schuppen+von+Augen+fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Schuppen von Augen fallen

Übersetzung 51 - 100 von 1178 << >>

Übersetzungen eintragen