Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Fähnchen im Wind drehen

Übersetzung 1 - 50 von 837 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tourner en rond `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	sich^Akk. im Kreis drehen `[auch` `fig.]`
	aussi rapide que le vent `{adj}`	schnell wie der Wind
	flotter au gré du vent `{verbe}`	im Wind flattern
	naut. vent debout `{adv}` `[allure]`	im Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	film F La Chorale du bonheur `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	fanion `{m}`	Fähnchen `{n}`
	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine `{adv}` `[loc.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	vulgairement parlant `{adv}` `[en` `incise]`	wie es im Volksmund heißt `[als` `Einschub]`
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	On se croirait chez les fous ici !	Das ist ja hier wie im Irrenhaus! `[ugs.]`
	être aux anges `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen `[Redewendung]`
	ne pas faire dans la dentelle `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen `[Redewendung]`
	tourner `{verbe}`	sich drehen
	virer `{verbe}`	sich drehen
	tourner (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) drehen
	film tournage `{m}`	Drehen `{n}` `[eines` `Filmes]`
	virevolter `{verbe}`	sich drehen `[umherwirbeln]`
	tordre qc. `{verbe}` `[par` `torsion]`	etw.^Akk. drehen `[winden]`
	rouler qc. `{verbe}` `[cigarette]`	etw.^Akk. drehen `[Zigarette]`
	torsader qc. `{verbe}` `[cheveux]`	etw.^Akk. drehen `[zusammendrehen]`
	se rouler les pouces `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	Däumchen drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	se tourner les pouces `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	Däumchen drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	tournoyer `{verbe}`	sich drehen `[im` `Kreis]`
	pivoter sur qc. `{verbe}`	sich um etw. drehen
	sport pirouetter `{verbe}` `[danseur,` `cheval,` `patineuse]`	eine Pirouette drehen / ausführen
	faire des pieds-de-nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. eine Nase drehen `[Redewendung]`
	porter sur qc. `{verbe}` `[discours]`	sich um etw.^Akk. drehen
	laisser pisser le mérinos `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	abwarten und Däumchen drehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	faire un pied de nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. eine lange Nase drehen `[Redewendung]`
	auto patiner `{verbe}` `[roue]`	sich auf der Stelle drehen `[Rad]`
	faire un tête-à-queue `{verbe}`	sich um die eigene Achse drehen
	cuisiner qn. `{verbe}` `[fam.]` `[interroger]`	jdn. durch die Mangel drehen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	vent `{m}`	Wind `{m}`
	naut. au plus près du vent `{adv}`	hoch am Wind
	écol. éolien `{adj}`	Wind- `[Windpark,` `Windrad,` `Windenergie]`
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}`	vor dem Wind segeln
	naut. au près `{adv}` `[allure]`	am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. vent `{m}` de travers `[allure]`	halber Wind `{m}` `[Kurs` `zum` `Wind]`
	tout ça pour ça	viel Wind um nichts `[Redewendung]`
	naut. louvoyer `{verbe}` `[manœuvre` `de` `voile]`	gegen den Wind segeln `[kreuzen]`
	film F Le Lion et le Vent `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	naut. au plus près (du vent) `{adv}` `[allure]`	hart am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. au plus serré (du vent) `{adv}` `[allure]`	hart am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. vent arrière `{adv}` `[allure]`	vor dem Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	avoir vent de qc. `{verbe}` `[loc.]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	mépriser un conseil `{verbe}`	einen Rat in den Wind schlagen
	être à l'ouest `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `verwirrt,` `emotional` `durcheinander` `sein]`
	comme `{prep}` `{conj}`	wie
	comment `{adv}` `[interrogatif]`	wie
	tel que `{adj}`	wie `[+Aufzählung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2BF%C3%A4hnchen%2Bim%2BWind%2Bdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+Fähnchen+im+Wind+drehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Fähnchen im Wind drehen

Übersetzung 1 - 50 von 837 >>

Übersetzungen eintragen