Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 251 - 300 von 812 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être riche comme Crésus `{verbe}` `[loc.]`	reich wie Krösus sein `[Redewendung]` `[sehr` `reich` `sein]`
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	einander gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	se faire plumer comme un pigeon `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. ausnehmen lassen wie eine Weihnachtsgans `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	être accueilli comme le messie `{verbe}` `[fam.]`	wie der Retter in der Not empfangen werden
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	renaître de ses cendres tel le phénix `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Phönix aus der Asche steigen `[Redewendung]`
	marcher sur des œufs `{verbe}` `[loc.]`	wie auf Eiern gehen `[Redewendung]` `[aus` `Angst` `oder` `Vorsicht]`
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	Que deviens-tu ? `[fam.]` `[Qu'est-ce` `que` `tu` `deviens` `?]`	Na, wie geht's? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du` `denn` `so?]`
	relig. pendant l'Avent `{adv}`	im Advent
	à la forme active `{adj}`	im Aktiv
	en solitaire `{adv}`	im Alleingang
	dans l'ensemble `{adv}`	im Allgemeinen
	de façon générale `{adv}`	im Allgemeinen
	adm. pol. en fonction `{adv}`	im Amt
	comm. inform. en pièce jointe `{adv}`	im Anhang
	au mois d'avril `{adv}`	im April
	en avril `{adv}`	im April
	par délégation `{adv}`	im Auftrag
	par ordre `{adv}`	im Auftrag
	à l'heure qu'il est `{adv}`	im Augenblick
	pour l'instant `{adv}`	im Augenblick
	pour le moment `{adv}`	im Augenblick
	en août `{adv}`	im August
	à l'étranger `{adv}`	im Ausland
	en construction `{adv}`	im Bau
	en cas de besoin `{adv}`	im Bedarfsfall
	en particulier `{adv}` <en partic.>	im Besonderen
	au lit `{adv}`	im Bett
	photo. dans le champ	im Bild
	typ. justifié `{adv}`	im Blocksatz
	géogr. dans les Grisons `{adv}`	im Bündnerland
	en décembre `{adv}`	im Dezember
	mil. au pas cadencé `{adv}`	im Eilschritt
	dans la lignée `{adv}`	im Einklang
	de concert `{adv}` `[d'un` `commun` `accord]`	im Einvernehmen
	isolément `{adv}`	im Einzelfall
	au bout du compte `{adv}`	im Endeffekt
	en définitive `{adv}`	im Endeffekt
	en fin de compte `{adv}`	im Endeffekt
	pour de vrai `{adv}` `[fam.]`	im Ernst
	Sans blague !	Im Ernst!
	Sérieusement ?	Im Ernst?
	en février `{adv}`	im Februar
	RadioTV à l'écran `{adv}` `[télévision]`	im Fernsehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2BElefant%2Bim%2BPorzellanladen%2Bbenehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 251 - 300 von 812 << >>

Übersetzungen eintragen