Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Butter in an Sonne

Übersetzung 1801 - 1850 von 2107 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être en couple (avec qn.) `{verbe}`	(mit jdm.) in einer Beziehung sein
	aviat. dépressuriser une cabine `{verbe}`	den Druck in einer Kabine vermindern
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	mettre un terme à la récession `{verbe}`	die Rezession in den Griff bekommen
	éduc. avoir une bonne note en physique `{verbe}`	eine gute Note in Physik haben
	remettre une machine en marche `{verbe}`	eine Maschine wieder in Gang setzen
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	einen Fuß in der Schlinge haben
	remettre un moteur en marche `{verbe}`	einen Motor wieder in Gang setzen
	mépriser un conseil `{verbe}`	einen Rat in den Wind schlagen
	avoir une réputation de menteur `{verbe}`	in dem Ruf eines Lügners stehen
	Unverified convoler en juste noces `{verbe}` `[souvent` `hum.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	rentrer au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	revenir au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	être enceinte de six semaines `{verbe}`	in der sechsten Woche schwanger sein
	se trouver confronté à un dilemme `{verbe}` `[être` `coincé]`	in einer Zwickmühle sein / stecken `[Redewendung]`
	n'avoir rien à faire dans qc. `{verbe}`	in etw. nichts zu suchen haben
	faire barrage à qn. `{verbe}`	jdm. Steine in den Weg legen
	épouvanter qn. `{verbe}`	jdn. in Angst und Schrecken versetzen
	terrifier qn. `{verbe}`	jdn. in Angst und Schrecken versetzen
	sport étriller qn. `{verbe}` `[une` `équipe` `de` `sport]`	jdn. in Grund und Boden spielen
	faire la lumière sur une affaire `{verbe}` `[loc.]`	Licht in eine Angelegenheit bringen `[Redewendung]`
	avoir des démêlés avec la justice `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	entrer en conflit avec la loi `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	vivre en concubinage avec qn. `{verbe}`	mit jdm. in wilder Ehe leben
	en être à ses premiers balbutiements `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	être encore dans les limbes `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	mettre ses sens en ébullition `{verbe}` `[fig.]`	seine Sinne in Wallung bringen `[fig.]`
	psych. être en état de sidération `{verbe}`	sich^Akk. in (der) Schockstarre befinden
	se déhancher `{verbe}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	méd. ne plus circuler dans les veines `{verbe}`	sich^Akk. in den Venen stauen
	tenir des propos déplacés `{verbe}`	sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen
	se faire sauter `{verbe}` `[suicide]`	sich^Akk. in die Luft sprengen
	s'entasser dans une voiture `{verbe}`	sich^Akk. in ein Auto quetschen
	s'acharner à un travail `{verbe}`	sich^Akk. in eine Arbeit verbeißen
	s'allier à qn. `{verbe}`	sich^Akk. in einem Bündnis zusammenschliessen
	se partager en deux `{verbe}`	sich^Akk. in zwei Hälften spalten
	prendre son essor `{verbe}` `[oiseau]`	sich in die Luft schwingen `[Vogel]`
	se plonger dans un projet `{verbe}`	sich in ein Projekt reinknien `[ugs.]`
	être d'accord sur un point `{verbe}`	sich in einem Punkt einig sein
	être en mauvais état `{verbe}`	sich in einem schlechten Zustand befinden
	se mettre en rangs d'oignons `{verbe}`	sich in Reih und Glied aufstellen
	être bien dans sa peau `{verbe}`	sich in seiner Haut wohl fühlen
	se sentir bien dans sa peau `{verbe}`	sich in seiner Haut wohl fühlen
	contacter qn. `{verbe}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	pol. Union `{f}` chrétienne-sociale en Bavière	Christlich-Soziale Union `{f}` in Bayern <CSU>
	inform. introduire la disquette dans le lecteur de disquette	die Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen
	hist. le tournant `{m}` de 1989 en RDA `[rare]`	die Wende `{f}` 1989 in der DDR
	médiatisation `{f}`	gezielte massive Darstellung `{f}` in den Medien
	film F Unverified Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit `[Hironobu` `Sakaguchi]`	Final Fantasy: Die Mächte in dir

Vorige Seite | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie%2BButter%2Bin%2Ban%2BSonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wie+Butter+in+an+Sonne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wie Butter in an Sonne

Übersetzung 1801 - 1850 von 2107 << >>

Übersetzungen eintragen