 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.] | etw.Akk. eintragen | |
| peaufiner qc. {verbe} | an etw.Dat. feilen [Text, Rede etc.] | |
| peigner qc. {verbe} [cheveux, laine, coton, etc.] | etw.Akk. kämmen | |
| peler {verbe} | sichAkk. schälen [Haut nach dem Sonnenbrand etc.] | |
| propager qc. {verbe} [nouvelle, idée, etc.] | etw.Akk. propagieren [geh.] | |
| propager qc. {verbe} [nouvelle, idée, etc.] | etw.Akk. verbreiten [propagieren] | |
| raccourcir {verbe} [jours, robe au lavage] | kürzer werden [Tage etc.] | |
| raccourcir qc. {verbe} [texte, vêtement] | etw.Akk. kürzen [Kleidung etc.] | |
| renifler qc. {verbe} [fleur, plat, etc.] | an etw.Dat. schnuppern | |
| ressentir qc. {verbe} [éprouver] | etw.Akk. empfinden [Wut, Mitleid etc.] | |
| souffler qc. {verbe} [éteindre] | etw.Akk. auspusten [ugs.] [Kerze etc.] | |
| supprimer qc. {verbe} [loi, etc.] | etw.Akk. kippen [ugs.] [zurückziehen] | |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| approvisionnement {m} [de la population, d'une ville, etc.] | Versorgung {f} | |
| départ {m} <dép.> [de véhicule] | Abfahrt {f} <Abf.> [Zug, Auto etc.] | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| rainage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| rainurage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| reconstitution {f} [de crime, événement] | Rekonstruktion {f} [Nachstellung eines Verbrechens etc.] | |
| à succès {adj} | erfolgreich [Film, Buch, Sendung, Lied, Veranstaltung etc.] | |
| de choc {adj} [prix, article, etc.] | sensationell [Preis, Artikel usw.] | |
| enduire de qc. {verbe} | etw.Akk. streichen [auftragen: Butter etc.] | |
| être démasqué {verbe} [et prendre fin] | auffliegen [ugs.] [Betrug etc.] | |
| monter sur qc. {verbe} | etw.Akk. besteigen [Pferd, Thron etc.] | |
| se cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Akk. ausgleichen [Mangel etc.] | |
| géogr. pays {m} d'origine | Heimat {f} [Herkunftsland] [v. Tieren, Pflanzen etc.] | |
| mettre fin à qc. {verbe} | etw.Akk. beenden [Unterhaltung etc.] | |
| trousse {f} (à crayons) | Mäppchen {n} [für Stifte, Radiergummi etc.] [regional] | |
| ling. [l'adjectif est utilisé avec être, devenir, etc.] {adj} | prädikativ <präd.> | |
| élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.] | hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.] | |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| touffu {adj} [haie, forêt, cheveux, etc.] | dicht [Hecke, Wald, Haare usw.] | |
| abandonner qc. {verbe} [une course, etc.] | etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden] | |
| bander qc. {verbe} [blessure, bras, yeux] | etw.Akk. verbinden [Verletzung etc.] | |
| convertir qc. {verbe} [canapé, mesure, fraction, titre, etc.] | etw.Akk. umwandeln | |
| disséminer qc. {verbe} [éparpiller, répandre] | etw.Akk. verbreiten [Wissen, Einstellung etc.] | |
| donner qc. {verbe} [remettre, rendre] | etw.Akk. abgeben [Erklärung, Meinung etc.] | |
| effleurer qc. {verbe} [thème, etc.] | etw.Akk. streifen [berühren] [auch fig.] | |
| typ. embosser qc. {verbe} [papier, cuir, etc.] | etw.Akk. prägen [Prägedruck; Papierveredelung] | |
| enrayer qc. {verbe} | etw.Akk. aufhalten [eindämmen, bremsen] [Problem, Entwicklung etc.] | |
| entourer qc. {verbe} [encercler] | etw.Akk. einkreisen [mit einem Stift etc.] | |
| exhumer qn./qc. {verbe} [cadavre, ruines, etc.] | jdn./etw. ausgraben [exhumieren] | |
| inaugurer qc. {verbe} [monument, route, institution, etc.] | etw.Akk. einweihen [eröffnen] | |
| louper qc. {verbe} [fam.] [train, avion, etc.] | etw.Akk. versäumen [verpassen] | |
| ordonner qc. {verbe} [ranger, classer] | etw.Akk. ordnen [Ideen, Elemente etc.] | |
| relâcher qc. {verbe} [étreinte, cordes, etc.] | etw.Akk. lockern [Griff, Seile] | |
| remplacer qn. {verbe} [personne malade] | jdn. vertreten [bei Krankheit, Urlaub etc.] | |
| renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. umfahren [überfahren] | |
