wenn wir es recht betrachten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: wenn wir es recht betrachten

Übersetzung 1 - 50 von 622 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	si je me souviens bien	wenn ich mich recht erinnere
	À la bonne heure !	So ist es recht!
	aimer que `{verbe}` `[+subj.]`	es gern haben, wenn `[alt]` `[gernhaben]`
	Puisqu'il le faut !	Wenn es (denn) sein muss!
	quand il s'agit de ...	wenn es um ... geht
	s'il venait à pleuvoir ...	wenn es regnen sollte ...
	Seulement si c'est indispensable.	Nur wenn es unbedingt sein muss.
	S'il suffisait d'aimer ...	Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ...
	si bon nous semble	falls wir es für richtig erachten
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. `[loc.]`	Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... `[Redewendung]`
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	regarder qc. `{verbe}`	etw.^Akk. betrachten
	envisager qc. isolément `{verbe}`	etw.^Akk. isoliert betrachten
	se regarder dans qc. `{verbe}`	sich in etw. betrachten
	scruter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. genau betrachten `[prüfend` `oder` `untersuchend]`
	considérer qn. comme un traître `{verbe}`	jdn. als einen Verräter betrachten
	dissocier qc. de qc. `{verbe}`	etw. getrennt von etw. betrachten
	contempler qn./qc. `{verbe}` `[personne,` `œuvre,` `etc.]`	jdn./etw. betrachten `[Person,` `Kunstwerk` `etc.]`
	droit `{m}`	Recht `{n}`
	vraiment `{adv}`	recht `[ziemlich]`
	honorablement `{adv}`	recht ordentlich `[gut]`
	bien volontiers `{adv}`	recht gern
	avoir raison `{verbe}`	Recht haben
	dr. droit `{m}` substantiel	materielles Recht `{n}`
	à bon droit `{adv}`	zu Recht
	à bonne cadence `{adj}`	(recht) schnell
	à juste titre `{adv}`	zu Recht
	rendre la justice `{verbe}`	Recht sprechen
	lorsque `{conj}`	wenn
	si `{conj}`	wenn
	dr. de plein droit `{adv}`	aus vollem Recht
	Tu as raison.	Du hast recht.
	tomber à pic `{verbe}`	gerade recht kommen
	dr. droit `{m}` de réponse	Recht `{n}` auf Gegendarstellung
	avoir gain de cause `{verbe}`	Recht bekommen
	considérer qn./qc. comme qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	sinon `{conj}`	wenn nicht
	dr. droit `{m}` substantif `[fam.]` `[droit` `substantiel]`	materielles Recht `{n}`
	donner raison à qn. `{verbe}`	jdm. recht geben
	donner raison à qn. `{verbe}`	jdm. Recht geben
	droit `{m}` du plus fort	Recht `{n}` des Stärkeren
	loi `{f}` du plus fort	Recht `{n}` des Stärkeren
	au besoin `{adv}`	wenn nötig
	même si `{conj}`	auch wenn
	même si `{conj}`	selbst wenn
	même si `{conj}`	sogar wenn
	sauf si `{prep}`	außer (wenn)
	si nécessaire `{adv}`	wenn nötig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wenn+wir+es+recht+betrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten