 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | faire cadeau de qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. schenken | |
| faire présent de qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. schenken | |
| offrir qc. à qn. {verbe} [faire un cadeau] | jdm. etw.Akk. schenken | |
| faire accroire qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. glauben machen | |
| en faire accroire à qn. {verbe} | jdm. etw. glauben machen | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| si j'ose dire | wenn ich so sagen darf | |
| Il ne faut pas ... | Man darf nicht ... | |
| pour ainsi dire | wenn man so will | |
| croire qn. {verbe} | jdm. glauben | |
| donner la vie à qn. {verbe} | jdm. das Leben schenken [fig.] | |
| investir qn. de sa confiance {verbe} | jdm. sein volles Vertrauen schenken | |
| ne pas faire de cadeau à qn. {verbe} [fam.] | jdm. nichts schenken | |
| S'il suffisait d'aimer ... | Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ... | |
| croire qn. sur parole {verbe} | jdm. aufs Wort glauben [ohne Einschränkung / Nachprüfung glauben] | |
| Quand on parle du loup, on en voit la queue. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| croire (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) glauben | |
| croire à qc. {verbe} | an etw.Akk. glauben | |
| penser (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) glauben [meinen, annehmen, vermuten] | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. [loc.] | Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... [Redewendung] | |
| géogr. Île {f} de Man | Isle of Man {f} [Insel des Mannes] | |
| il faut faire qc. | man muss etw. tun | |
| géogr. Île {f} de Man | Insel {f} Man | |
| être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe} | zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein | |
| faire semblant de faire qc. {verbe} | so tun, als ob man etw. täte | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord] | einverstanden sein, dass man etw. tut | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| qn./qc. de peu fréquentable [recommandable] | jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt [Person, Milieu] | |
| avoir passé l'âge de faire qc. {verbe} | aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten] | |
| tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| penser qc. de qn./qc. {verbe} | etw.Akk. von jdm./etw. halten | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| faire genre de faire qc. {verbe} [fam.] [faire semblant] | so tun, als ob man etw. täte | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| relig. apostasier {verbe} | vom Glauben abfallen | |
| relig. apostasie {f} | Abfall {m} vom Glauben | |
| comm. VocVoy. Vous désirez ? | Was darf es sein? | |
| croire en qn. {verbe} | an jdn. glauben | |
| de bonne foi {adv} | im guten Glauben | |
| croire aux miracles {verbe} | an Wunder glauben | |
