 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.] | sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.] | |
| quand il s'agit de ... | wenn es um ... geht | |
| citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. | Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. | |
| prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [ironique] | Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? [ironisch] | |
| amorcer qc. {verbe} [négociations] | etw. in die Wege leiten | |
| éterniser qc. {verbe} [discussion] | etw. in die Länge ziehen | |
| enjeu {m} [fig.] | Sache {f}, um die es geht | |
| égarer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Irre führen | |
| empocher qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. in die Tasche stecken | |
| mettre qc. en œuvre {verbe} | etw. in die Tat umsetzen | |
| Le soleil se couche. | Die Sonne geht unter. | |
| Le soleil se lève. | Die Sonne geht auf. | |
| acculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Enge treiben [fig.] | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| mettre qc. en pratique {verbe} | etw.Akk. in die Praxis umsetzen | |
| déverser qc. dans les égouts {verbe} | etw. in die Kanalisation leiten | |
| Ça me bouleverse. | Das geht mir an die Nieren. | |
| appliquer qc. {verbe} [connaissances] | etw.Akk. (in die Praxis) umsetzen [Erfahrungen, Wissen] | |
| lancer qc. en l'air {verbe} | etw.Akk. in die Luft werfen | |
| Le compte y est. | Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.] | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance] | jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| mettre qn. à même de faire qc. {verbe} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| Ça marche ! [fam.] | Das geht in Ordnung! [ugs.] | |
| prendre qc. en main {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | |
| jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.] | |
| mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.] | |
| mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.] | |
| passer qn./qc. à la moulinette {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Mangel nehmen [fig.] | |
| Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. [loc.] | Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... [Redewendung] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres. | Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. | |
| vêt. pantalon {m} | Hose {f} | |
| ajuster qc. à qc. {verbe} | etw. in etw.Akk. einpassen | |
| fourrer qc. dans qc. {verbe} [fam.] | etw. in etw.Akk. hineinstopfen | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen] | |
| citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
| familialement {adv} | in Bezug auf die Familie | |
| s'accroupir {verbe} | in die Hocke gehen | |
| sauter {verbe} [exploser] | in die Luft fliegen | |
| en ville {adv} | in die / der Stadt | |
| vêt. short {m} | kurze Hose {f} | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit] | etw. in etw.Dat. festhalten | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| au milieu {adv} [de] | in die Mitte [+Gen.] | |
| météo. jusqu'en plaine {adv} | bis in die Niederungen | |
| au centre-ville {adv} | in der / die Innenstadt | |
| en centre-ville {adv} | in der / die Innenstadt | |
