Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: wenn etw in die Hose geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 10643  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.]sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.]
quand il s'agit de ...wenn es um ... geht
citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.
prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [ironique]Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? [ironisch]
amorcer qc. {verbe} [négociations]etw. in die Wege leiten
éterniser qc. {verbe} [discussion]etw. in die Länge ziehen
égarer qn./qc. {verbe}jdn./etw. in die Irre führen
empocher qc. {verbe} [objet]etw.Akk. in die Tasche stecken
mettre qc. en œuvre {verbe}etw. in die Tat umsetzen
enjeu {m} [fig.]Sache {f}, um die es geht
acculer qn./qc. {verbe}jdn./etw. in die Enge treiben [fig.]
faire sauter qn./qc. {verbe}jdn./etw. in die Luft sprengen
mettre qc. en pratique {verbe}etw.Akk. in die Praxis umsetzen
déverser qc. dans les égouts {verbe}etw. in die Kanalisation leiten
Le soleil se couche.Die Sonne geht unter.
Le soleil se lève.Die Sonne geht auf.
appliquer qc. {verbe} [connaissances]etw.Akk. (in die Praxis) umsetzen [Erfahrungen, Wissen]
lancer qc. en l'air {verbe}etw.Akk. in die Luft werfen
Ça me bouleverse.Das geht mir an die Nieren.
Le compte y est.Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.]
se mettre de travers de qn./qc. {verbe}jdm./etw. in die Quere kommen
donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance]jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme]
mettre qn. à même de faire qc. {verbe}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
Ça marche ! [fam.]Das geht in Ordnung! [ugs.]
jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.]jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.]
passer qn./qc. à la moulinette {verbe} [fig.]jdn./etw. in die Mangel nehmen [fig.]
Unverified bien vouloir qu'on fasse qc.nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut
prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
vêt. pantalon {m}Hose {f}
familialement {adv}in Bezug auf die Familie
s'accroupir {verbe}in die Hocke gehen
sauter {verbe} [exploser]in die Luft fliegen
en ville {adv}in die / der Stadt
ajuster qc. à qc. {verbe}etw. in etw.Akk. einpassen
fourrer qc. dans qc. {verbe} [fam.]etw. in etw.Akk. hineinstopfen
tremper qc. dans qc. {verbe}etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen]
vêt. short {m}kurze Hose {f}
concilier qc. et qc. {verbe}etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen
enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit]etw. in etw.Dat. festhalten
immerger qc. dans qc. {verbe}etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne]
au milieu {adv} [de]in die Mitte [+Gen.]
météo. jusqu'en plaine {adv}bis in die Niederungen
au centre-ville {adv}in der / die Innenstadt
en centre-ville {adv}in der / die Innenstadt
mis en route {past-p} {adj}in die Wege geleitet
aller en enfer {verbe}in die Hölle kommen
aller en vacances {verbe}in die Ferien fahren
battre les mains {verbe}in die Hände klatschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.531 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung