wenn es nötig ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: wenn es nötig ist

Übersetzung 1 - 50 von 930 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ce n'est pas la peine de faire qc.	Es ist nicht nötig, etw. zu tun.
	au besoin `{adv}`	wenn nötig
	si nécessaire `{adv}`	wenn nötig
	le cas échéant `{adv}`	wenn nötig
	en cas de besoin `{adv}`	wenn nötig
	s'il y a lieu `{adv}`	wenn nötig
	aimer que `{verbe}` `[+subj.]`	es gern haben, wenn `[alt]` `[gernhaben]`
	Puisqu'il le faut !	Wenn es (denn) sein muss!
	quand il s'agit de ...	wenn es um ... geht
	s'il venait à pleuvoir ...	wenn es regnen sollte ...
	Seulement si c'est indispensable.	Nur wenn es unbedingt sein muss.
	S'il suffisait d'aimer ...	Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ...
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	c'est	es ist
	Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	mieux vaut ...	es ist besser ...
	Hé oui !	So ist es!
	il y a	es ist
	C'est jeudi.	Es ist Donnerstag.
	Ça urge. `[fam.]`	Es ist dringend.
	C'est fini !	Es ist vorbei!
	météo. Il fait chaud.	Es ist warm.
	météo. Il fait frais.	Es ist frisch.
	météo. Il fait froid.	Es ist kalt.
	Il fait nuit.	Es ist Nacht.
	On est mercredi.	Es ist Mittwoch.
	c'est pas `[fam.]`	es ist nicht
	C'est ça ! `[fam.]`	So ist es!
	C'est l'horreur !	Es ist schrecklich!
	Nous y voilà.	Das ist es also.
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	Il fait grand jour.	Es ist taghell.
	météo. Le temps est nuageux.	Es ist bewölkt.
	C'est à désespérer.	Es ist zum Verzweifeln.
	météo. Il fait beau.	Es ist schön. `[schönes` `Wetter]`
	L'heure est tardive.	Es ist schon spät.
	À qui la faute ?	Wessen Schuld ist es?
	Il est cinq heures.	Es ist fünf Uhr.
	Il est midi sonné.	Es ist zwölf vorbei.
	Il est quelle heure ?	Wie spät ist es?
	météo. Il fait beau temps.	Es ist schönes Wetter.
	météo. Il fait mauvais (temps).	Es ist schlechtes Wetter.
	Quelle heure est-il ?	Wie spät ist es?
	À la bonne heure !	So ist es recht!
	Il fait un froid glacial.	Es ist bitterkalt.
	météo. Il y a des nuages.	Es ist bewölkt.
	météo. Il y a du brouillard.	Es ist neblig.
	météo. Il y a du vent.	Es ist windig.
	Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. `[loc.]`	Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wenn+es+n%C3%B6tig+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten