Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: weit draußen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weit draußen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: weit draußen

Übersetzung 1 - 51 von 51

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
au-dehors {adv}draußen
dehors {adv}draußen
dehors {adv}nach draußen
là-dehors {adv}da draußen
au dehors {adv}draußen
de dehors {adv}von draußen
espacé {adj}weit auseinanderliegend
fantaisiste {adj}weit hergeholt
loin {adv}weit
répandu {adj} {past-p}weit verbreitet
Les chiens ne sont pas admis !Hunde müssen draußen bleiben!
dormir à la belle étoile {verbe}draußen schlafen [ohne Zelt]
ample {adj} [vêtement]weit [Kleidung]
béant {adj} [bouche, etc.](weit) aufgerissen [Mund usw.]
éloigné {adj} [dans le temps]weit zurückliegend
large {adj} [vêtement, cercle]weit [Kleidung etc.]
largement {adv}weit [zeitlich, örtlich]
écarquiller qc. {verbe}etw. (weit) aufreißen [öffnen]
écarquiller qc. {verbe}etw. (weit) aufsperren [öffnen]
écarquiller qc. {verbe}etw. weit öffnen
rayonnement {m} [fig.] [influence](weit reichender) Einfluss {m}
loin de {prep}weit von
loin de {adv}weit weg [entfernt]
très loin {adv}weit fort
porter loin {verbe} [voix, bruit]weit tragen [Stimme, Lärm]
à quelle distance {adv}wie weit
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
non loin de {adv}nicht weit von
Tant s'en faut.Weit gefehlt.
écarquiller les yeux {verbe}die Augen (weit) aufsperren
à perte de vue {adv}so weit das Auge reicht [endlos]
VocVoy. Est-ce loin d'ici ?Ist es weit von hier?
Unverified haut dans les airs {adv}weit oben
VocVoy. Le marché, c'est loin ?Ist der Markt weit (weg)?
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
une fenêtre largement ouverteein weit geöffnetes Fenster
à quelques encablures de {adv}nicht weit davon entfernt
dans la mesure de mon possible {adv}so weit als möglich
dans la mesure de mon possible {adv}so weit wie möglich
Il est déjà loin devant nous.Er ist schon weit voraus. [räumlich]
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
prov. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
prov. Les chiens ne font pas des chats.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
être bien loin de faire qc. {verbe}weit davon entfernt sein, etw. zu tun
pousser le bouchon un peu loin {verbe} [expression]es etwas zu weit treiben
dépasser les bornes {verbe} [fig.]zu weit gehen [fig.]
dilater le cœur {verbe} [fig.]das Herz weit machen [fig.]
dilater le cœur {verbe} [fig.]das Herz weit öffnen [fig.]
Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen.Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen.
citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=weit+drau%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung