| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Französisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: weit

Translation 1 - 47 of 47

French

German

–

loin {adv}

373

weit

large {adj} [vêtement, cercle]

44

weit [Kleidung etc.]

ample {adj} [vêtement]

34

weit [Kleidung]

largement {adv}

11

weit [zeitlich, örtlich]

vaste {adj} [étendu] [plaine, mer]

2

weit [ausgedehnt] [Ebene, Meer]

2 Words: Others

béant {adj} [bouche, etc.]

(weit) aufgerissen [Mund usw.]

espacé {adj}

weit auseinanderliegend

très loin {adv}

loin de là {adv} [erreur]

weit gefehlt

Tant s'en faut.

Weit gefehlt.

fantaisiste {adj}

weit hergeholt

Unverified haut dans les airs {adv}

répandu {adj} {past-p}

weit verbreitet

loin de {prep}

loin de {adv}

weit weg [entfernt]

éloigné {adj} [dans le temps]

weit zurückliegend

à quelle distance {adv}

2 Words: Verbs

écarquiller qc. {verbe}

etw. (weit) aufreißen [öffnen]

écarquiller qc. {verbe}

etw. (weit) aufsperren [öffnen]

écarquiller qc. {verbe}

etw. weit öffnen

porter loin {verbe} [voix, bruit]

weit tragen [Stimme, Lärm]

3 Words: Others

non loin de {adv}

nicht weit von

3 Words: Verbs

surclasser qn. {verbe} [dominer largement]

jdm. weit überlegen sein

dépasser les bornes {verbe} [fig.]

zu weit gehen [fig.]

3 Words: Nouns

rayonnement {m} [fig.] [influence]

(weit reichender) Einfluss {m}

4 Words: Others

une fenêtre largement ouverte

ein weit geöffnetes Fenster

Ça y est. [fam.]

Es ist so weit. [etwas ist bereit]

à quelques encablures de là {adv}

nicht weit davon entfernt

dans la mesure de mon possible {adv}

so weit als möglich

dans la mesure de mon possible {adv}

so weit wie möglich

4 Words: Verbs

dilater le cœur {verbe} [fig.]

das Herz weit machen [fig.]

dilater le cœur {verbe} [fig.]

das Herz weit öffnen [fig.]

écarquiller les yeux {verbe}

die Augen (weit) aufsperren

entrebâiller qc. {verbe}

etw.^Akk. einen Spalt weit öffnen

surclasser qn. {verbe} [dominer largement]

jdn. weit hinter sich^Dat. lassen [fig.]

5+ Words: Others

prov. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

prov. Les chiens ne font pas des chats.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Il est déjà loin devant nous.

Er ist schon weit voraus. [räumlich]

Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen.

Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen.

VocVoy. Le marché, c'est loin ?

Ist der Markt weit (weg)?

VocVoy. Est-ce loin d'ici ?

Ist es weit von hier?

Maintenant, on y est.

Jetzt ist es so weit.

à perte de vue {adv}

so weit das Auge reicht [endlos]

citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.

Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.

5+ Words: Verbs

pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.]

es etwas zu weit treiben

être bien loin de faire qc. {verbe}

weit davon entfernt sein, etw. zu tun

» See 5 more translations for weit within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=weit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement