weggelassen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: weggelassen werden

Übersetzung 201 - 250 von 274 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jongler avec les difficultés `{verbe}`	mit Schwierigkeiten (spielend) fertig werden
	se changer en certitude `{verbe}` `[soupçon]`	zur Gewissheit werden `[Verdacht]`
	Il a besoin de soins.	Er muss behandelt werden.
	éduc. relig. être éduqué dans l'esprit catholique `{verbe}`	katholisch erzogen werden
	être en proie au désespoir `{verbe}`	von Verzweiflung gepeinigt werden
	être en proie au désespoir `{verbe}`	von Verzweiflung heimgesucht werden
	éduc. être enseigné en demi-classes `{verbe}`	in Halbklassen unterrichtet werden
	ne pas avoir la cote `{verbe}` `[appréciation]`	wenig geschätzt werden
	se faire trouer la peau `{verbe}`	von Kugeln durchlöchert werden
	engourdir qc. `{verbe}` `[par` `le` `froid]`	etw.^Akk. klamm werden lassen
	révéler qc. `{verbe}` `[laisser` `apparaître` `clairement]`	etw.^Akk. deutlich werden lassen
	devenir écarlate `{verbe}`	puterrot werden `[ugs.]` `[vor` `Scham,` `Wut` `oder` `Anstrengung]`
	dispenser qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen
	relig. être défroqué `{verbe}` `[de` `son` `ordre]`	aus dem Orden ausgeschlossen werden
	être mue `{verbe}` `[forme` `féminine` `de` `mû` / `mouvoir]`	angetrieben werden `[bewegt]`
	s'acclimater à qc. `{verbe}` `[fig.]`	in etw.^Dat. heimisch werden
	s'enrichir de qc. `{verbe}` `[augmenter]`	um etw.^Akk. reicher werden
	s'imprégner de qc. `{verbe}` `[assimiler]`	von etw.^Dat. beeinflusst werden
	se pâmer `{verbe}` `[vieilli]` `[s'évanouir]`	ohnmächtig werden `[wegen` `großer` `Emotionen]`
	Unverified faire face à qc. `{verbe}` `[se` `débrouiller]`	mit etw. fertig werden
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	abgerufen werden `[aus` `dem` `Leben` `scheiden]`
	en venir aux mains `{verbe}` `[avec` `qn.]`	handgreiflich werden `[gegen` `jdn.]`
	se faire engueuler par qn. `{verbe}` `[fam.]`	von jdn. angeschnauzt werden
	être comme un coq en pâte `{verbe}` `[loc.` `]`	sehr verwöhnt werden
	être débouté de sa demande `{verbe}`	mit seiner Klage abgewiesen werden
	être détruit par un incendie `{verbe}`	durch einen Brand zerstört werden
	être happé par une voiture `{verbe}`	von einem Auto erfasst werden
	être la proie des flammes `{verbe}`	ein Raub der Flammen werden
	être mis sur écoute par qn. `{verbe}`	von jdm. abgehört werden
	s'en aller à vau-l'eau `{verbe}` `[fig.]`	zunichte werden
	se peupler de rires joyeux `{verbe}`	von fröhlichem Gelächter erfüllt werden
	se réduire comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	immer weniger werden
	diminuer `{verbe}` `[chaleur,` `pluies,` `forces,` `enthousiasme]`	schwächer werden `[Hitze,` `Regen,` `Kräfte,` `Begeisterung]`
	se buter contre qn./qc. `{verbe}` `[entêté]`	störrisch werden gegen jdn./etw.
	se faire refroidir `{verbe}` `[fam.]` `[être` `assassiné]`	umgelegt werden `[ugs.]` `[ermordet` `werden]`
	être en proie à qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. geplagt werden
	se mettre d'accord sur qc. `{verbe}`	über etw.^Akk. einig werden
	télécom. Les appels fax ne sont pas déviés.	Faxanrufe werden nicht weitergeleitet.
	être accusé de complicité de meurtre `{verbe}`	wegen gemeinschaftlichen Mordes angeklagt werden
	être mis sur la touche `{verbe}` `[loc.]`	ins Aus gestellt werden `[Redewendung]`
	être nommé / nommée à la présidence `{verbe}`	zum / zur Vorsitzenden ernannt werden
	pol. obtenir l'investiture de son parti `{verbe}`	von seiner Partei aufgestellt werden
	se faire asperger par une voiture `{verbe}`	von einem Auto bespritzt werden
	se faire refouler à la frontière `{verbe}`	an der Grenze abgewiesen werden
	s'illustrer dans qc. `{verbe}` `[se` `faire` `remarquer]`	mit etw.^Dat. berühmt werden
	se clore `{verbe}` `[entourer]`	umschlossen werden `[sich` `umgeben` `mit` `einem` `Zaun,` `einer` `Mauer]`
	s'articuler autour de qc. `{verbe}` `[fig.]`	um etw.^Akk. herum angeordnet werden
	se faire à qc. `{verbe}` `[s'habituer]`	mit etw.^Dat. vertraut werden `[gewöhnen]`
	être la dupe de qn. `{verbe}`	von jdm. übers Ohr gehauen werden `[ugs.]`
	se rendre compte de qc. `{verbe}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein / werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=weggelassen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten